العربية والإنجليزية معًا: هل يضر تعلّم الإنجليزية عربية طفلك؟

تعلّم الإنجليزية لا يضر عربية طفلك بحد ذاته. ما يُضعف العربية هو أن تتراجع من حياته اليومية: أن يصبح كلام البيت والقصص والشاشات كله بالإنجليزية. القاعدة العملية لمعظم الأسر بسيطة: العربية لغة البيت والحكايات والعلاقات، والإنجليزية وقت محدد ومصادر محددة، وحين يرد طفلك بالإنجليزية أجبه بالعربية بهدوء.

يتكرر هذا القلق في بيوت الخليج خصوصًا، وتتناوله الصحف والمقالات منذ سنوات: أطفال يعدّون بالإنجليزية بطلاقة ولا يعرفون اسم «رجل الإطفاء» بالعربية. هذا الدليل لا ينحاز إلى لغة ضد أخرى؛ يشرح متى يحدث الخلل، وكيف تمنعه، وماذا تفعل إذا كان قد حدث.

ما الذي يقلق الأهل في الخليج تحديدًا؟

الصورة التي يصفها الأهل متشابهة: طفل في مدرسة أهلية أو عالمية يتعلم بالإنجليزية ساعات كل يوم، وأفلامه وألعابه بالإنجليزية، وربما يقضي وقتًا مع مربية تكلمه بالإنجليزية، ثم يعود إلى بيت يتحدث فيه الوالدان معه أحيانًا بالإنجليزية أيضًا «من أجل مستقبله». النتيجة التي يلاحظونها بعد سنوات:

• يرد بالإنجليزية حين يُكلَّم بالعربية.
• يعرف أسماء أشياء كثيرة بالإنجليزية ولا يعرفها بالعربية.
• يقرأ بالإنجليزية بسهولة، ويتعثر في القراءة العربية.
• يجد صعوبة في الحديث مع أجداده.

في مقال رأي نشرته صحيفة الوطن السعودية في يناير 2022 عن أطفال يتقنون الإنجليزية مبكرًا، عبّرت الكاتبة عن قلق من أن يأتي ذلك على حساب الفصحى والهوية. وهذا القلق مفهوم، لكن الحل ليس إيقاف الإنجليزية؛ الحل أن تبقى العربية حاضرة وغنية.

هل تعلّم لغتين يؤخر الكلام أو يربك الطفل؟

لا. تقول الجمعية الأمريكية للنطق واللغة والسمع (ASHA) إن استخدام أكثر من لغة لا يربك الأطفال ولا يسبب تأخر الكلام أو اللغة، وإن معظم الأطفال الذين يتعلمون أكثر من لغة يقولون أولى كلماتهم في العمر نفسه الذي يقولها فيه غيرهم. وتنصح الأهل بأن يكلموا الطفل باللغة التي يرتاحون إليها أكثر.

ما يحدث فعلًا عند كثير من الأطفال ثنائيي اللغة:

ما تلاحظه	معناه	ماذا تفعل
يخلط كلمة إنجليزية داخل جملة عربية	يستعمل كل ما يعرفه من كلمات	أعد الجملة بالعربية كاملة دون تعليق
يعرف كلمات المدرسة بالإنجليزية فقط	تعلّمها هناك أولًا	علّمه مقابلها العربي في البيت
يفضّل لغة على أخرى في موضوع معين	اللغة الأقوى في ذلك الموضوع	زد الحديث في الموضوع نفسه باللغة الأضعف
يتأخر في الكلام باللغتين	ليس بسبب الثنائية	استشر طبيب الأطفال أو أخصائي النطق

خلط العربية بالإنجليزية في جملة واحدة: هل هو مشكلة؟

«أبغى الـ blue» أو «عطني الـ ball» جمل يسمعها كثير من الأهل. هذا الخلط طبيعي عند الأطفال الذين يتعلمون لغتين: الطفل يملأ الفراغ بأقرب كلمة يعرفها، كما يفعل الكبار أحيانًا.

لا تحتاج إلى تصحيحه بعبارة «قلها بالعربي!» في كل مرة. الأفضل أن تعيد الجملة بالعربية كاملة وبشكل طبيعي:

الطفل: أبغى الـ blue.

الأم: تريد القلم الأزرق؟ تفضّل، القلم الأزرق.

هكذا يسمع الكلمة العربية في سياقها دون أن يشعر بأنه أخطأ. ومع التكرار تصبح الكلمة العربية جاهزة على لسانه.

قاعدة البيت: من يتكلم أي لغة؟

لا توجد طريقة واحدة تناسب كل الأسر. هذه أشهر ثلاث طرق، ومتى تنجح كل منها:

الطريقة	كيف تعمل	تنجح إذا
العربية في البيت والإنجليزية في أوقات محددة	البيت عربي، وللإنجليزية دقائق معروفة ومصادر معروفة	الوالدان لا يتقنان الإنجليزية، أو يريدان حماية العربية (أغلب الأسر)
والد واحد، لغة واحدة	أحد الوالدين يكلّم الطفل بالإنجليزية دائمًا والآخر بالعربية	أحدهما يتقن الإنجليزية ويلتزم بها كل يوم دون تبديل
حسب المكان أو الوقت	الإنجليزية في السيارة، أو صباح يوم العطلة، والعربية في سائر الوقت	الأسرة منظمة وتلتزم بالمواعيد

نصيحتنا لمعظم الأسر هي الطريقة الأولى. تكلّم مع طفلك بلغتك الأقوى، وهي التي تعبّر بها عن حبك وغضبك ومزاحك. وهذه نصيحة شائعة في إرشادات الكلام للأسر متعددة اللغات، ومنها ورقة إرشادات بالعربية من مبادرة «Talk To Your Baby» التابعة لـ National Literacy Trust البريطانية تنصح الأهل بالحديث مع الطفل بلغتهم. واترك النطق الإنجليزي الصحيح لمصادر صوتية جيدة؛ شرحنا كيف تفعل ذلك دون أن تتقن الإنجليزية في كيف أعلّم طفلي الإنجليزية في البيت؟

حين يرد طفلك بالإنجليزية وأنت تكلمه بالعربية

هذه أكثر لحظة تثير قلق الأهل. خمس خطوات هادئة:

1. استمر بالعربية. لا تنتقل إلى الإنجليزية لتجاريه.
2. أعد كلامه بالعربية بشكل طبيعي، كما في المثال أعلاه.
3. لا ترفض طلبه لأنه قاله بالإنجليزية؛ فهذا يربط العربية بالعقاب.
4. املأ الفجوات: إذا لاحظت أنه لا يعرف كلمات موضوع معين بالعربية (أجزاء الجسم، المهن، أدوات المدرسة)، فاجعل ذلك الموضوع لعبة الأسبوع بالعربية.
5. زد الأوقات العربية الممتعة: قصة قبل النوم، وأناشيد، وألعاب كلمات، وحديث مع الأجداد.

وإذا كان طفلك يعرف كلمات موضوع ما بالإنجليزية فقط، فاستعمل صفحات الكلمات بالعكس: في كلمات إنجليزية للأطفال تجد كل كلمة مع معناها العربي، فاجعل طفلك يقول العربية حين ترى الصورة.

المدرسة العالمية: كيف تحمي العربية في البيت؟

إذا كان طفلك يدرس معظم يومه بالإنجليزية، فالبيت هو المكان الذي تكبر فيه عربيته. أربع عادات بسيطة:

• 10 دقائق قراءة عربية يوميًا بصوت عالٍ، بالتناوب بينك وبينه، من كتب قريبة من اهتماماته.
• حديث المساء بالعربية: «احكِ لي عن يومك»، ولو دخلت كلمات إنجليزية في البداية.
• أنشطة غنية بالعربية: القصص، والأناشيد، والحديث مع الأجداد، وحفظ القرآن عند الأسر التي تحفظه، ومسلسلات الأطفال العربية.
• كلمات المدرسة بالعربية: ما تعلّمه اليوم بالإنجليزية، اسأله عن اسمه بالعربية.

الفصحى واللهجة: أي عربية نحمي؟

يتكلم طفلك لهجة البيت، ويتعلم الفصحى في المدرسة والكتب. كلتاهما مهمة، والإنجليزية لا تحل محل أي منهما. قراءة القصص بالفصحى في البيت، مع شرحها باللهجة عند الحاجة، تبني الجسر بين الاثنتين.

نشاط عربي توأم لكل نشاط إنجليزي

طريقة بسيطة تضمن ألا تسبق الإنجليزية العربية في أي موضوع: كلما تعلّم طفلك شيئًا بالإنجليزية، العبا لعبته نفسها بالعربية في يوم آخر.

النشاط الإنجليزي	توأمه العربي
«What colour is it?» على الفطور	«ما لون كوبك؟» على العشاء
عدّ الدرج بالإنجليزية	عدّ حبات التمر بالعربية
كلمات أجزاء الجسم بالإنجليزية	أنشودة أجزاء الجسم بالعربية
قصة مصورة قصيرة بالإنجليزية	حكاية الجدة بالعربية قبل النوم
لعبة Simon says («المعلم يقول») بالإنجليزية	لعبة «قال الأمير» بالعربية

هكذا يعرف طفلك كل كلمة جديدة بلغتين، وتبقى العربية لغة الحكاية والضحك في البيت.

خطة أسبوعية متوازنة

اليوم	العربية	الإنجليزية
الأحد	قصة قبل النوم	10 دقائق: كلمات الوحدة المدرسية
الاثنين	لعبة «ما اسمه بالعربي؟» على الغداء	10 دقائق: أسئلة وأجوبة قصيرة
الثلاثاء	حديث المساء عن يومه	10 دقائق: لعبة بحث عن الألوان والأشياء
الأربعاء	قراءة صفحة من كتاب عربي بالتناوب	10 دقائق: محادثة قصيرة
الخميس	اتصال أو زيارة للأجداد	10 دقائق: مراجعة كلمات الأسبوع
الجمعة والسبت	أنشطة العائلة كلها بالعربية	5 دقائق حرة أو راحة

لاحظ أن العربية حاضرة في كل يوم، وأن الإنجليزية لها مكان واضح ومحدود في البيت. أما المدرسة فتضيف حصتها من الإنجليزية خارج هذه الخطة.

علامات تقول إن التوازن اختل

راقب هذه العلامات بهدوء، لا لتقلق بل لتعدّل الخطة:

العلامة	ماذا تعدّل
لا يعرف أسماء أشياء يومية بالعربية	لعبة كلمات عربية يومية في الموضوع نفسه
يرفض الكلام بالعربية مع الأجداد	زيارات واتصالات أكثر، وأنشطة ممتعة معهم
يقرأ بالإنجليزية ويتعثر في العربية	10 دقائق قراءة عربية يومية مع ثناء على المحاولة
يحكي يومه بالإنجليزية فقط	حديث المساء بالعربية مع أسئلة قصيرة

لاحظ أن البديل في كل مرة هو زيادة العربية، لا إيقاف الإنجليزية فجأة. الإيقاف المفاجئ يحرم طفلك مما يحتاجه في المدرسة، ولا يعيد العربية وحده.

الخلاصة

العربية والإنجليزية لا تتنافسان على مكان واحد في رأس طفلك؛ تتنافسان على وقته. اجعل العربية لغة البيت والحب والحكايات، وامنح الإنجليزية وقتها المحدد ومصادرها الجيدة، وتعامل مع الخلط والردود الإنجليزية بهدوء. ولمعرفة متى يبدأ طفلك الإنجليزية وكم دقيقة تناسب عمره، اقرأ في أي عمر يبدأ الطفل تعلّم الإنجليزية؟ أو تصفح دليل الأهل.