বাচ্চাদের জাপানি শেখার অ্যাপ: কানা, কাঞ্জি না কথা?

ছোট শিশুর জন্য ভালো জাপানি অ্যাপ আগে শব্দ শোনায় আর মুখে বলায়, তিনটি লিপি রাখে পরের জন্য। ৭ বছরের আগে এমন অ্যাপ বাছুন যেখানে পড়তে জানা লাগে না; ৬–৭ বছর থেকে কথা বলার অ্যাপের পাশে একটি হিরাগানার অ্যাপ রাখা যায়; বড়রা কাতাকানা, প্রথম কাঞ্জি আর সাজানো কোর্সে যেতে পারে।

কীভাবে তুলনা করেছি

তথ্য নিয়েছি কেবল প্রতিটি নির্মাতার নিজের সাইট আর স্টোরের পাতা থেকে, আর প্রতিটি অ্যাপকে একই প্রশ্নগুলো করেছি। জাপানির বেলায় দুটি প্রশ্নেই বেশির ভাগ সিদ্ধান্ত হয়ে যায়।

• পড়তে জানা লাগে কি না। জাপানি লেখা হয় তিন লিপিতে: হিরাগানা (জাপানি শব্দ ও ব্যাকরণের অংশ), কাতাকানা (মূলত বিদেশি শব্দ, যেমন バナナ বানানা) আর কাঞ্জি (চীনা থেকে আসা অক্ষর)। ৪ বছরের শিশু এর কোনোটাই পড়তে পারে না, তাই লেখানির্ভর অ্যাপ পরের ধাপ।
• লিপি, নাকি কথা। কিছু অ্যাপ মুখের জাপানি শেখায়, কিছু শুধু লিপি। দুটো আলাদা কাজ, আর অনেক পরিবার দুই ধরনের একটি করে অ্যাপ রাখে।
• রোমাজি। কিছু অ্যাপ জাপানির পাশে রোমান হরফে উচ্চারণ দেখায় (Kanji4Kids তা জানায়)। এতে আপনি সাহায্য করতে পারেন, কিন্তু জাপানিরা এভাবে পড়ে না।
• কথা বলার অনুশীলন। জাপানিতে স্বরের দৈর্ঘ্যে অর্থ বদলায়: ここ (কোকো) মানে “এখানে”, こうこう (কোওকোও) মানে “উচ্চ বিদ্যালয়”। দ্বিত্ব ব্যঞ্জনের আগে একটু থামতে হয়: さか (সাকা) “ঢাল”, さっか (সাক্কা) “লেখক”। বাংলাভাষী শিশুর কাছে দ্বিত্ব চেনা (পাক্কা, সত্তর), তবু এগুলো শুনে নকল করতে হয়, ট্যাপ করে নয়।
• বয়স, ধরন, দামের ধরন, বিজ্ঞাপন আর ইন্টারনেট ছাড়া চলে কি না, নির্মাতা যেভাবে জানায়; দাম কখনো নয়।

প্রতিটি তথ্য নির্মাতা নিজের ওয়েবসাইট বা স্টোরের পাতায় যেভাবে লিখেছে, সেভাবেই দেওয়া; যাচাই করা হয়েছে ২৭ অক্টোবর ২০২৬। দাম দেওয়া হয়নি (দেশভেদে আলাদা, আর বদলায়), রেটিংও নয়। Lumi Kids আমাদের অ্যাপ।

সূত্র

1. https://www.dinolingo.com/learn-japanese-for-kids
2. https://dinolingo.com/
3. https://dinolingo.com/language-courses/
4. https://dinolingo.com/dinolingo-app/
5. https://dinolingo.com/dinolingo-launches-new-speaking-feature/
6. https://apps.apple.com/us/app/dinolingo-kids-learn-languages/id1537076111
7. https://apps.apple.com/us/app/duolingo-learn-languages/id570060128
8. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duolingo
9. https://www.duolingo.com/privacy
10. https://www.duolingo.com/terms
11. https://blog.duolingo.com/count-on-duolingo-for-flexible-language-learning-this-school-year/
12. https://apps.apple.com/us/app/gus-on-the-go-japanese/id715108185
13. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toojuice.android.gus.japanese.japan
14. https://www.gusonthego.com/
15. https://www.gusonthego.com/gus-on-the-go-faq/
16. https://play.google.com/store/apps/developer?id=toojuice,+LLC
17. https://apps.apple.com/us/app/kanasprout-japanese-for-kids/id6777299814
18. https://pifl-labs.com/en/apps/pipi-hello/
19. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.pifl.pipi.hello
20. https://apps.apple.com/us/app/kanji4kids-learn-japanese/id6785168004
21. https://www.littlepim.com/
22. https://www.littlepim.com/faq
23. https://apps.apple.com/us/app/little-pim-video/id1492323426
24. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.littlepim.videoplayer
25. https://apps.apple.com/in/app/lumi-kids-learn-languages/id6797690284?l=bn
26. https://play.google.com/store/apps/details?id=us.appfusion.speaklykids&hl=bn
27. https://unuhi.com/
28. https://apps.apple.com/us/app/unuhi-bilingual-books/id1394567278
29. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.oxfordappdevelopment.unuhi
30. https://apps.apple.com/us/app/japanese-for-kids-learn-play/id6769976907
31. https://zingybear.com/apps/

টেবিলের প্রতিটি সারির নম্বর নিচের সূত্র-তালিকায় নির্মাতার পাতার সঙ্গে মেলানো।

Little Pim

Little Pim Japanese একটি ভিডিও সিরিজ, ০–৬ বছরের জন্য: ৫ মিনিটের পর্ব, ৩৬০টির বেশি শব্দ ও বাক্যাংশ, পড়তে জানা লাগে না, কথা বলার কাজও নেই। এক সাবস্ক্রিপশনে ১২টি ভাষা, আর ফোন-ট্যাবলেট ছাড়াও Apple TV, Amazon Fire TV বা Roku-র মতো টিভি যন্ত্রে চলে। খুব ছোট শিশুর কানে জাপানির প্রথম ধ্বনি পৌঁছে দেওয়ার শান্ত একটা উপায়।

Gus on the Go

Gus on the Go: Japanese প্রায় ৯০টি শব্দ শেখায় সহজ খেলায়, ৫ বছর পর্যন্ত শিশুদের জন্য, পড়তে জানা লাগে না। একবার কিনলেই হয়; বিজ্ঞাপন আর অ্যাপের ভেতরে কেনাকাটা নেই।

ZingyBear for Kids apps

ZingyBear-এর “Japanese for Kids: Learn & Play” (৩–৯ বছর) জাপানিভাষীর কণ্ঠের অডিওর সঙ্গে ইংরেজি জুড়ে দেয় আর হিরাগানা শেখায়, সঙ্গে গণিত, বিজ্ঞান ও সংস্কৃতির বিষয়। বিজ্ঞাপন নেই, ইন্টারনেট ছাড়াও চলে, তবে শুধু iPhone ও iPad-এ। নির্দেশ ইংরেজিতে, তাই বাংলায় বুঝিয়ে দিতে আপনাকে পাশে থাকতে হবে।

Dinolingo

Dinolingo Japanese এমন এক সাবস্ক্রিপশনের অংশ, যাতে ৫০টি ভাষা আর সর্বোচ্চ ৬ জন শিশু: ভিডিও, খেলা, গান, বই আর ওয়ার্কশিট, অনুবাদ ছাড়া সরাসরি জাপানিতে। জুন ২০২৬ থেকে কণ্ঠ শনাক্তকরণে কথা বলার অনুশীলন আছে। App Store-এ বয়স ২–১২, সাইট আর Google Play-তে ২–১৪।

Lumi Kids (আমাদের অ্যাপ)

এই অ্যাপটি আমাদের, তাই আমাদের কথা যাচাই করে নেবেন। Lumi Kids-এ ৪–১২ বছরের শিশু জাপানি শব্দ শোনে, খেলায় চেনে, তারপর এআই পেঁচা Lumi-র সঙ্গে মুখে বলে; Lumi নির্দেশ দেয় বাংলায়। জাপানির মতো অ-ল্যাটিন লিপির ভাষায় মূল জোর শোনা আর বলায়, তাই পড়তে জানা লাগে না; শুরুর ছোট যাচাই শিশুকে ঠিক লেভেলে শুরু করায়, আর ১০–১২ বছরের শিশুরা নিজেদের কথা বলার বিষয় পায়। প্রথম দুটি লেভেল আর ৬০ সেকেন্ড সরাসরি কথা বলা বিনামূল্যে। Lumi Plus মাসিক বা বার্ষিক সাবস্ক্রিপশন, নিজে থেকে নবায়ন হয়; এটি শেষ দুটি লেভেল খোলে আর সপ্তাহে ১০ মিনিট Lumi-র সঙ্গে সরাসরি কথা বলার সুযোগ দেয়। বিজ্ঞাপন নেই, অ্যাকাউন্ট খুলতে হয় না; iPhone, iPad ও Android-এ চলে।

KanaSprout: Japanese for Kids

KanaSprout (আগের নাম PiPi Hello) সেই ৬–৮ বছরের শিশুদের জন্য, যারা প্রথমবার জাপানির মুখোমুখি। হিরাগানা, কাতাকানা, প্রথম শব্দ আর শুভেচ্ছা শেখায়, প্রতিটি অক্ষর লেখার রেখার ক্রম ধরে আঙুলে টেনে। কিছু অংশ বিনামূল্যে, বিজ্ঞাপন নেই, ইন্টারনেট ছাড়াও চলে; iPhone, iPad ও Android-এ।

Kanji4Kids

Kanji4Kids কাঞ্জি লেখার রেখার ক্রমকে বিন্দু জোড়ার পাজল বানিয়েছে, সঙ্গে ইংরেজি অর্থ আর রোমাজি। বিনামূল্যে, অ্যাপের ভেতরে কেনাকাটা বা ট্র্যাকার নেই, ইন্টারনেট ছাড়াও চলে, তবে শুধু iPhone ও iPad-এ; বয়স ৬–৮ হলো App Store-এর শিশু বিভাগের বয়সসীমা। এটা প্রথম জাপানি অ্যাপ নয়, কানা শেখার পরের ধাপ।

Unuhi

Unuhi প্রায় ২০টি ভাষার যেকোনো দুটিতে পাশাপাশি লেখা ছবির বই আর ফ্ল্যাশকার্ড দেয়, জাপানিসহ; বয়স ৩–৮+, কিছু অংশ বিনামূল্যে, ইন্টারনেট ছাড়াও চলে। জাপানি বইয়ে মাতৃভাষীর কণ্ঠে পড়ে শোনানো নেই, শুধু লেখা, তাই শোনার অনুশীলনের জন্য এর ওপর ভরসা করবেন না।

Duolingo

Duolingo-র জাপানি কোর্স একটি সাধারণ অ্যাপে, যা শিশুদের জন্য আলাদা করে তৈরি নয়, আর এতে পড়তে জানা লাগে। ১৩ বছরের নিচের শিশুরা ইমেইলের বদলে শুধু ইউজারনেমে “Child User” অ্যাকাউন্ট পায়, সামাজিক সুবিধা সীমিত থাকে। কণ্ঠ শনাক্তকরণ আছে; বিনামূল্যের সংস্করণে বিজ্ঞাপন (১৬ বছরের নিচে ব্যক্তিগত নয়), আর Super Duolingo বিজ্ঞাপন সরায়। কোন কোর্স দেখা যাবে, তা আপনার নিজের ভাষার ওপর নির্ভর করে।

কোন বয়সে কোন অ্যাপ

৪–৬ বছর: কানে জাপানি। পড়তে জানা লাগে না এমন কথা বলার অ্যাপ বাছুন (Little Pim, Gus on the Go, Dinolingo, ZingyBear, Lumi Kids), আর সময় ছোট রাখুন। বাড়ির রুটিনে কয়েকটা বাঁধা কথা জুড়ে দিন: সকালে “ওহাইয়োও” (সুপ্রভাত), খাওয়ার আগে “ইতাদাকিমাস”, ঘুমের আগে “ওইয়াসুমি”। সিঁড়ি দিয়ে ওঠার সময় “ইচি, নি, সান” গুনলে খেলা আর শেখা একসঙ্গে হয়।

৭–৯ বছর: কথার পাশে হিরাগানা। কথা বলার অ্যাপ চালু রাখুন, সঙ্গে KanaSprout বা ZingyBear-এর হিরাগানা। সপ্তাহে পাঁচটি নতুন অক্ষর, আঙুলে টেনে আর মুখে বলে, যথেষ্ট। হিরাগানা সহজ হয়ে গেলে কাতাকানা।

১০–১২ বছর: কাতাকানা, প্রথম কাঞ্জি, লম্বা কথা। Kanji4Kids কাঞ্জির রেখার ক্রমকে খেলা বানায়; Dinolingo আর Lumi Kids এই বয়স পর্যন্ত বয়সসীমা জানায়; যে শিশু ভালো পড়তে পারে, সে আপনি কাছে থাকলে Duolingo ব্যবহার করতে পারে। ভদ্রতার ভাষা আর রোজকার কথার স্বাভাবিকতা আসে মানুষের সঙ্গে কথা থেকে: জাপানিভাষী শিক্ষক বা পরিচিত কেউ।

বাংলাদেশ ও পশ্চিমবঙ্গে জাপানি

বাংলাদেশে জাপানি শেখার আগ্রহ মূলত বড়দের, পড়াশোনা আর কাজের জন্য। জাপানের সরকারি সংস্থা জাপান ফাউন্ডেশনের বাংলাদেশ প্রতিবেদন জানায়: ২০০১ সাল থেকে এখানে জাপানি ভাষা দক্ষতা পরীক্ষা (JLPT) হচ্ছে; ২০২৪-এর দ্বিতীয় দফায় পরীক্ষার্থী ছিলেন ১০,০৪৪ জন আর ২০২৫-এর প্রথম দফায় ১২,৪১৯ জন; আর ২০১৯ সালের আগস্টে “নির্দিষ্ট দক্ষ কর্মী” নিয়ে দুই দেশের সহযোগিতা স্মারকের পর শিক্ষার্থী দ্রুত বেড়েছে। একই প্রতিবেদন বলে, দেশের প্রায় সব প্রাথমিক ও মাধ্যমিক স্কুলে জাপানি পড়ানো হয় না (Japan Foundation, বাংলাদেশ ২০২৫; দেখা হয়েছে ২৭ অক্টোবর ২০২৬)।

পশ্চিমবঙ্গে CBSE স্কুলের নবম থেকে দ্বাদশ শ্রেণির বিদেশি ভাষার তালিকায় জাপানি আছে (CBSE পাঠ্যক্রম ২০২৫-২৬; দেখা হয়েছে ২৭ অক্টোবর ২০২৬)। অর্থাৎ বেশির ভাগ শিশুর জন্য জাপানির শুরু হয় বাড়িতে: অ্যানিমে বা কোনো গল্পের প্রতি ভালোবাসা থেকে, পরিবারের কারও জাপানের সঙ্গে যোগ থেকে, কিংবা শুধু নতুন কিছু শেখার কৌতূহল থেকে।

অ্যাপ এখানে রোজকার শোনা আর বারবার নকল করার মতো একটা কণ্ঠ দেয়। কিন্তু হাতের লেখার রেখা শুধরে দেওয়া, ভদ্রতার নানা স্তর বুঝিয়ে দেওয়া বা জাপানি ছবির বই পড়ে শোনানো, এগুলো মানুষের কাজ।

বিনামূল্যে, আংশিক বিনামূল্যে, নাকি সাবস্ক্রিপশন?

জাপানির টেবিলে চার রকম দামের ধরন। বিনামূল্যে: Kanji4Kids, অ্যাপের ভেতরে কেনাকাটাও নেই। এককালীন কেনা: Gus on the Go, একবার দাম দিয়ে রেখে দেওয়া যায়। কিছু অংশ বিনামূল্যে, বাকিটা পেইড: KanaSprout, Unuhi, ZingyBear, Duolingo আর Lumi Kids, যেখানে আগে চালিয়ে দেখে পরে সিদ্ধান্ত। সাবস্ক্রিপশন: Dinolingo আর Little Pim, যা বাতিল না করা পর্যন্ত চলতে থাকে।

লিপির অ্যাপে বিনামূল্যের অংশেই বোঝা যায় শিশু অক্ষর টানতে মজা পায় কি না; কথা বলার অ্যাপে কয়েক দিন পর কান পাতুন, শিশুর মুখে নিজে থেকে কোনো জাপানি শব্দ আসছে কি না। ট্রায়াল শুরু হলে শেষের তারিখ ক্যালেন্ডারে লিখে রাখুন।

App Store-এর সাবস্ক্রিপশন বন্ধ হয় iPhone-এর সেটিংসে নিজের নামে চাপ দিয়ে “সাবস্ক্রিপশন” অংশ থেকে; Google Play-রটা Play Store-এর প্রোফাইল মেনুর “পেমেন্ট ও সাবস্ক্রিপশন” থেকে। অ্যাপ ডিলিট করলেই পেমেন্ট থামে না, এটা মনে রাখবেন।

প্রথম ৬৪টি জাপানি শব্দ কানায়, রোমান আর বাংলা হরফে উচ্চারণসহ, Lumi-র কণ্ঠে শুনতে পাবেন শিশুদের জন্য জাপানি পাতায়। কতক্ষণ স্ক্রিন, আর এআই-এর সঙ্গে কথা বলা নিয়ে কী ভাববেন, তা নিয়ে আছে আমাদের স্ক্রিন টাইম ও এআই অংশ। হাঙ্গুল শেখার অ্যাপ নিয়ে একই রকম তুলনা পাবেন বাচ্চাদের কোরিয়ান শেখার অ্যাপ পাতায়, আর সব ভাষা এক জায়গায় শিশুদের জন্য বিদেশি ভাষা পাতায়।