বাচ্চাদের তুর্কি শেখার অ্যাপ: কম অ্যাপ, ভালো বাছাই

শিশুদের তুর্কি শেখার ভালো অ্যাপ তুর্কিভাষীর কণ্ঠে পুরো ছোট বাক্য শোনায় আর শিশুকে মুখে বলায়; তুর্কির জন্য শিশুদের অ্যাপ কম, তাই বাছাই সহজ কিন্তু সাবধানে করতে হয়। ৪–৬ বছরে শোনা-বলার অ্যাপ; ৭ বছর থেকে হরফ আর পড়া, কারণ তুর্কি যেমন লেখা তেমন পড়া; বড়দের জন্য পড়াভিত্তিক কোর্স।

কীভাবে তুলনা করেছি

তথ্য শুধু নির্মাতাদের নিজেদের ওয়েবসাইট আর স্টোর পাতা থেকে। তুর্কির বেলায় আমাদের প্রশ্নগুলো:

• কার জন্য তৈরি। তুর্কির কয়েকটি শিশু-অ্যাপ বানানো তুর্কিভাষী শিশুর পড়া শেখার জন্য। বাংলাভাষী শিশু, যে তুর্কি একেবারেই জানে না, তার জন্য এটা বড় তফাত।
• বাক্য শোনায় কি না। তুর্কিতে শব্দের শেষে প্রত্যয় জুড়ে অর্থ তৈরি হয়: ev (বাড়ি), evler (বাড়িগুলো), evlerde (বাড়িগুলোতে), evlerimizde (আমাদের বাড়িগুলোতে)। এই গঠন শুধু শব্দের তালিকা থেকে বোঝা যায় না; ছোট বাক্য শুনতে হয়।
• স্বরের মিল। প্রত্যয়ের স্বর আগের স্বরের সঙ্গে মেলে: evler কিন্তু kitaplar। শিশু এটা নিয়ম হিসেবে নয়, কানে শুনে শেখে।
• কথা বলার অনুশীলন। তুর্কির ı (বিন্দু ছাড়া i) বাংলায় নেই: ঠোঁট না গুটিয়ে, জিভ পেছনে রেখে একটা চাপা “ই”, যেমন ırmak (নদী)। ğ নিজে প্রায় উচ্চারিত হয় না, আগের স্বরটা লম্বা করে (dağ: দা-আ, পাহাড়)। ö আর ü-ও নতুন। এগুলো লেখা দেখে নয়, শুনে নকল করে শিখতে হয়, তাই শিশুর কণ্ঠ শোনে এমন অ্যাপের মূল্য বেশি।
• পড়তে জানা লাগে কি না। তুর্কির ল্যাটিন হরফ নিয়মিত, প্রতিটি হরফ সব সময় একই ধ্বনি দেয়। তবু ৭ বছরের আগে পড়তে না-জানা অ্যাপ।
• বয়স, ধরন, দামের ধরন, বিজ্ঞাপন আর ইন্টারনেট ছাড়া চলে কি না, নির্মাতা যতটুকু জানায়; দামের অঙ্ক নয়।

প্রতিটি তথ্য নির্মাতা নিজের ওয়েবসাইট বা স্টোরের পাতায় যেভাবে লিখেছে, সেভাবেই দেওয়া; যাচাই করা হয়েছে ২৭ অক্টোবর ২০২৬। দাম দেওয়া হয়নি (দেশভেদে আলাদা, আর বদলায়), রেটিংও নয়। Lumi Kids আমাদের অ্যাপ।

সূত্র

1. https://dinolingo.com/learn-turkish-for-kids/
2. https://dinolingo.com/
3. https://dinolingo.com/language-courses/
4. https://dinolingo.com/dinolingo-app/
5. https://dinolingo.com/dinolingo-launches-new-speaking-feature/
6. https://apps.apple.com/us/app/dinolingo-kids-learn-languages/id1537076111
7. https://apps.apple.com/us/app/duolingo-learn-languages/id570060128
8. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duolingo
9. https://www.duolingo.com/privacy
10. https://www.duolingo.com/terms
11. https://blog.duolingo.com/count-on-duolingo-for-flexible-language-learning-this-school-year/
12. https://apps.apple.com/us/app/gus-on-the-go-turkish/id1157964027
13. https://www.gusonthego.com/
14. https://www.gusonthego.com/gus-on-the-go-faq/
15. https://play.google.com/store/apps/developer?id=toojuice,+LLC
16. https://apps.apple.com/us/app/turkish-alphabet-alfabe-abc/id6741768944
17. https://kida.app/
18. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.langkids.turkishforkids
19. https://play.google.com/store/apps/developer?id=LangsForKids
20. https://apps.apple.com/in/app/lumi-kids-learn-languages/id6797690284?l=bn
21. https://play.google.com/store/apps/details?id=us.appfusion.speaklykids&hl=bn
22. https://apps.apple.com/us/app/okuyo-learn-turkish-reading/id6769565400
23. https://okuyo.dodeyazilim.com/
24. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dodeyazilim.okuyo

টেবিলের নম্বরে চাপলে নিচে উৎসের তালিকায় সেই নির্মাতা-পাতা পাবেন।

Gus on the Go

Gus on the Go: Turkish ৫ বছর পর্যন্ত শিশুদের জন্য প্রায় ৯০টি তুর্কি শব্দের খেলা, পড়া ছাড়া। একবার দাম দিয়ে কিনলে আর বিজ্ঞাপন বা কেনাকাটা নেই। খুব ছোটদের জন্য তুর্কি শব্দের প্রথম পরিচয়।

Lumi Kids (আমাদের অ্যাপ)

এটি আমাদের অ্যাপ; তুলনার এই অংশে আমাদের পক্ষপাত থাকতেই পারে, তাই নিজে চালিয়ে দেখুন। ৪–১২ বছরের শিশু তুর্কি শব্দ আর ছোট বাক্য শোনে, শুনে ঠিক ছবি বাছে, ক্রমে সাজায়, তারপর এআই পেঁচা Lumi-র সঙ্গে তুর্কিতে কথা বলে; সব নির্দেশ বাংলায়। ছোটদের পড়তে জানা লাগে না; তুর্কি ল্যাটিন হরফে লেখা বলে ৭ বছর থেকে পড়া আর বানানের অনুশীলন যোগ হয়। শুরুতে একটি ছোট যাচাই লেভেল ঠিক করে, ১০–১২ বছরের শিশুদের নিজস্ব কথার বিষয় আছে। বিনামূল্যে মেলে প্রথম দুটি লেভেল আর ৬০ সেকেন্ড সরাসরি কথা; Lumi Plus, অর্থাৎ নিজে থেকে নবায়ন হওয়া মাসিক বা বার্ষিক সাবস্ক্রিপশন, শেষ দুটি লেভেল আর সপ্তাহে ১০ মিনিট সরাসরি কথা খোলে। বিজ্ঞাপন নেই, অ্যাকাউন্ট লাগে না; iPhone, iPad, Android।

Dinolingo

Dinolingo Turkish একটি সাবস্ক্রিপশনের অংশ, যাতে ৫০টি ভাষা আর ৬ জন পর্যন্ত শিশু: ভিডিও, খেলা, গান, বই, ওয়ার্কশিট, অনুবাদ ছাড়া তুর্কিতে। জুন ২০২৬ থেকে কণ্ঠ শনাক্তকরণে কথা বলার অংশ। নির্মাতা বলে পড়তে জানা লাগে না; বয়স App Store-এ ২–১২, সাইট আর Google Play-তে ২–১৪।

Kida Apps

Kida Apps-এর “Turkish Alphabet : Alfabe ABC” তুর্কি হরফ লেখা আর হরফের ধ্বনি শেখানোর একটি আলাদা অ্যাপ, নির্মাতার জানানো বয়স ৩–৫। দামের ধরন সাবস্ক্রিপশন। একটি অমিল: App Store-এর পাতায় বিজ্ঞাপন নেই বলা, Google Play-তে “Contains ads” লেখা।

Okuyo

Okuyo শুধু তুর্কিতে চলা একটি পড়ার পথ: ২৯টি হরফ, তারপর অক্ষর, তারপর ১৩৮টি পড়ে শোনানো গল্প, ৪–৮ বছরের জন্য। শিশু জোরে পড়লে কণ্ঠ শনাক্তকরণ মিলিয়ে দেখে। নির্মাতার লক্ষ্য তুর্কিভাষী আর বিদেশে থাকা তুর্কি পরিবারের শিশুরা, তাই বাংলাভাষী শিশুর জন্য এটা কিছুটা তুর্কি শোনা-বলার পরে কাজে আসে। কিছু অংশ বিনামূল্যে, বিজ্ঞাপন নেই, ইন্টারনেট ছাড়াও চলে।

LangsForKids

LangsForKids-এর “Turkish For Kids” শুধু Android-এ: বর্ণমালা, সংখ্যা, রং, প্রাণী, পরিবারের মতো বিষয়ে ছবি দেখে শব্দ। কিছু অংশ বিনামূল্যে, বিজ্ঞাপন থাকে; বয়স উল্লেখ নেই।

Duolingo

Duolingo-র তুর্কি কোর্স একটি সাধারণ অ্যাপে, শিশুদের জন্য বিশেষভাবে বানানো নয়, আর পড়তে পারা দরকার। ১৩ বছরের কম হলে “Child User” অ্যাকাউন্ট: ইমেইলের বদলে ইউজারনেম, সামাজিক সুবিধা কম। কণ্ঠ শনাক্তকরণ আছে; বিনামূল্যের সংস্করণে বিজ্ঞাপন, Super Duolingo বিজ্ঞাপন ছাড়া। কোর্সটি আপনার ভাষা থেকে পাওয়া যায় কি না, অ্যাপে নিজের ভাষা বেছে দেখে নিন।

কোন বয়সে কোন অ্যাপ

৪–৬ বছর: কানে তুর্কি। Gus on the Go, Dinolingo বা Lumi Kids, পড়া ছাড়া। চেনা শব্দ দিয়ে খেলুন: চায়ের সময় “çay” (চা), বাজারে গেলে “pazar”, গুনতে “bir, iki, üç”। শুভেচ্ছার দুটো কথা রোজ: “Merhaba” (হ্যালো), “Teşekkürler” (ধন্যবাদ)।

৭–৯ বছর: হরফ আর পড়া। বাংলা পড়া সহজ হলে তুর্কি হরফ শুরু করুন। যে হরফগুলো বাংলার মতো (ç, ş, c) সেগুলো আগে, তারপর নতুনগুলো: ı, ö, ü, ğ। শিশু কিছু তুর্কি শুনে বুঝতে পারলে Okuyo-র পড়ার পথ এই সময় কাজে আসতে পারে, তবে Okuyo-র জানানো বয়সসীমা ৮ বছর পর্যন্ত।

১০–১২ বছর: বাক্য বানানো। প্রত্যয়ের খেলা খেলুন: ev, evim (আমার বাড়ি), evimde (আমার বাড়িতে)। পড়তে পারলে Duolingo আপনার নজরে, আর কথা বলার অনুশীলনে Dinolingo বা Lumi Kids। তুর্কিভাষী কারও সঙ্গে ভিডিও কলে কয়েক মিনিট কথা, যা অ্যাপ দিতে পারে না।

বাংলা আর তুর্কি: অচেনা ভাষায় চেনা শব্দ

তুর্কি শুনে বাংলাভাষী শিশু অবাক হতে পারে, কারণ কিছু শব্দ চেনা। দুই ভাষাই অনেক শব্দ নিয়েছে ফারসি আর আরবি থেকে: kitap (কিতাব, বই), kalem (কলম), dünya (দুনিয়া), hava (হাওয়া), hesap (হিসাব), pazar (বাজার), çay (চা)। এই চেনা শব্দগুলো দিয়ে শুরু করলে ছোটরা আত্মবিশ্বাস পায়। সাবধান থাকুন একটা জায়গায়: চেনা শব্দের উচ্চারণ আর অর্থ সব সময় হুবহু এক নয়। kitap তুর্কিতে যেকোনো বই, বাংলায় “কিতাব” প্রায়ই ধর্মীয় বই বোঝাতে ব্যবহৃত হয়; আর তুর্কি শব্দ বলতে হয় তুর্কি সুরে, বাংলা টানে নয়।

স্কুলে তুর্কির জায়গা প্রায় নেই। পশ্চিমবঙ্গের CBSE স্কুলের নবম-দ্বাদশ শ্রেণির বিদেশি ভাষার তালিকায় তুর্কি নেই (CBSE পাঠ্যক্রম ২০২৫-২৬; দেখা হয়েছে ২৭ অক্টোবর ২০২৬)। তাই শিশুর তুর্কি শেখা সাধারণত পরিবারের নিজস্ব সিদ্ধান্ত: কোনো আত্মীয় বা বন্ধুর সূত্রে, ভ্রমণের পরিকল্পনায়, বা শুধু নতুন ভাষার আনন্দে।

অ্যাপ দিয়ে শব্দ আর উচ্চারণ ভালোভাবে শুরু হয়। কিন্তু তুর্কিভাষী মানুষের সঙ্গে কথা, একজন শিক্ষকের কাছে ব্যাকরণের ব্যাখ্যা আর তুর্কি ছবির বই পড়ে শোনানো, এগুলোর কাজ অ্যাপ করতে পারে না; বিশেষ করে তুর্কির মতো ভাষায়, যেখানে শিশুদের অ্যাপই কম।

বিনামূল্যে, আংশিক বিনামূল্যে, নাকি সাবস্ক্রিপশন?

তুর্কির সাতটি অ্যাপের দামের ধরন: কিছু অংশ বিনামূল্যে, বাকিটা পেইড: Okuyo, Duolingo, LangsForKids, Lumi Kids। সাবস্ক্রিপশন: Dinolingo, Kida Apps। এককালীন কেনা: Gus on the Go। পুরো বিনামূল্যের বা ক্লাসপ্রতি মূল্যের কোনো অ্যাপ এই টেবিলে নেই।

অল্প বিকল্পের ভাষায় বিনামূল্যের অংশটা আরও মন দিয়ে যাচাই করুন। এক সপ্তাহ পর দুটো প্রশ্ন: শিশু কি নিজে থেকে কোনো তুর্কি শব্দ বলছে? আর অ্যাপটা কি তার বয়স আর স্তরের, নাকি তুর্কিভাষী শিশুর জন্য বানানো? বিজ্ঞাপনের ব্যাপারে মনে রাখুন: LangsForKids আর Duolingo-র বিনামূল্যের অংশে বিজ্ঞাপন থাকে, আর Kida Apps-এর তুর্কি অ্যাপের Google Play পাতায় বিজ্ঞাপনের লেবেল আছে।

কোনো সাবস্ক্রিপশন থামাতে হলে iPhone বা iPad-এর সেটিংসে ওপরের নামের ঘরে চাপুন, তারপর “সাবস্ক্রিপশন”; Android-এ Google Play-র প্রোফাইল ছবি থেকে “পেমেন্ট ও সাবস্ক্রিপশন”। শুধু অ্যাপ মুছে ফেলায় সাবস্ক্রিপশন বাতিল হয় না।

প্রথম ৬৪টি তুর্কি শব্দ আর ছোট বাক্য, Lumi-র কণ্ঠে আর বাংলা অর্থসহ, পাবেন শিশুদের জন্য তুর্কি পাতায়। Lumi Kids কীভাবে কাজ করে আর শিশুর নিরাপত্তায় কী ব্যবস্থা আছে, তা পড়ুন Lumi Kids অ্যাপ পাতায়। আরবি অ্যাপের তুলনা দেখুন বাচ্চাদের আরবি শেখার অ্যাপ পাতায়, আর সব ভাষা শিশুদের জন্য বিদেশি ভাষা পাতায়।