أفضل تطبيقات تعليم التركية للأطفال: للكلام أم للقراءة؟

التطبيق الجيد لطفل يتعلم التركية يُسمعه الكلمة مع لواحقها ويطلب منه أن يقولها، فالتركية تبني معانيها بإضافة المقاطع: ev ثم evler ثم evlerimiz. دون السادسة اختر سماعًا وكلامًا وألعابًا للحروف، ومن السابعة أضف القراءة، وللطفل الذي يعيش في تركيا اجمع بين الكلام وتطبيق قراءة.

تطبيقات الأطفال لتعليم التركية أقل بكثير من تطبيقات الإنجليزية أو الإسبانية، ووجدنا منها سبعة فقط، منها تطبيقنا. قارنّاها كلها هنا بما يذكره كل مزوّد عن تطبيقه، دون ترتيب.

كيف قارنّا التطبيقات؟

• العمر: كما يذكره المزوّد. وفي جدول التركية ثلاثة تطبيقات لا يظهر لها عمر عام، لأن مزوّدها لم يذكره.
• التدريب على الكلام: التركية تُنطق كما تُكتب، لكن فيها حرف ı بلا نقطة وحرفي ö وü، وهي أصوات لا يعرفها الطفل العربي. يتقنها حين يقولها ويُصحَّح له.
• الحاجة إلى القراءة: القراءة في التركية سهلة نسبيًا بعد تعلّم الحروف، لكن طفلًا في الخامسة يحتاج تطبيقًا يعمل بالصوت والصورة.
• الهدف: تطبيق للكلام غير تطبيق للحروف والخط، وغير تطبيق للقراءة لمن يتكلم التركية أصلًا.
• طريقة الدفع والإعلانات: لأن تطبيقًا واحدًا قد يُعلن عن نفسه بلا إعلانات في متجر، وبإعلانات في متجر آخر.

وفي التركية أمر لا تجده في أغلب اللغات الأوروبية: الكلمة تطول باللواحق، وحروف العلة في اللاحقة تتبع حروف الكلمة (الانسجام الصوتي). الطفل لا يتعلم هذا من قائمة كلمات مفردة، بل من جمل قصيرة يسمعها ويكررها. لذلك سألنا عن كل تطبيق: هل يبقى عند الكلمة المفردة، أم يصل إلى العبارة والجملة؟

المعلومات كما يذكرها كل مزوّد في موقعه أو في صفحته على المتجر، وراجعناها في 27 أكتوبر 2026. لا نذكر الأسعار (تختلف من بلد إلى آخر وتتغير) ولا التقييمات. Lumi Kids تطبيقنا.

المصادر

1. https://dinolingo.com/learn-turkish-for-kids/
2. https://dinolingo.com/
3. https://dinolingo.com/language-courses/
4. https://dinolingo.com/dinolingo-app/
5. https://dinolingo.com/dinolingo-launches-new-speaking-feature/
6. https://apps.apple.com/us/app/dinolingo-kids-learn-languages/id1537076111
7. https://apps.apple.com/us/app/duolingo-learn-languages/id570060128
8. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duolingo
9. https://www.duolingo.com/privacy
10. https://www.duolingo.com/terms
11. https://blog.duolingo.com/count-on-duolingo-for-flexible-language-learning-this-school-year/
12. https://apps.apple.com/us/app/gus-on-the-go-turkish/id1157964027
13. https://www.gusonthego.com/
14. https://www.gusonthego.com/gus-on-the-go-faq/
15. https://play.google.com/store/apps/developer?id=toojuice,+LLC
16. https://apps.apple.com/us/app/turkish-alphabet-alfabe-abc/id6741768944
17. https://kida.app/
18. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.langkids.turkishforkids
19. https://play.google.com/store/apps/developer?id=LangsForKids
20. https://apps.apple.com/sa/app/lumi-kids-%D8%A7%D9%84%D8%A5%D9%86%D8%AC%D9%84%D9%8A%D8%B2%D9%8A%D8%A9-%D9%84%D9%84%D8%A3%D8%B7%D9%81%D8%A7%D9%84/id6797690284?l=ar
21. https://play.google.com/store/apps/details?id=us.appfusion.speaklykids&hl=ar
22. https://apps.apple.com/us/app/okuyo-learn-turkish-reading/id6769565400
23. https://okuyo.dodeyazilim.com/
24. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dodeyazilim.okuyo

تجد تحت الجدول قائمة المصادر مرقّمة، وكل رقم في عمود «المصادر» يشير إلى إحداها.

Gus on the Go

تطبيق «Gus on the Go: Turkish» لأصغر الأطفال (0–5 بحسب فئة الأطفال في App Store)، تشتريه مرة واحدة، فيه نحو 90 كلمة بالصوت والصورة، بلا إعلانات ولا مشتريات داخلية. مناسب لتعارف أول مع أصوات التركية. روابط المتجر في الجدول لتطبيق الماندرين، فابحث عن نسخة التركية باسمها.

Kida Apps

تطبيق «Turkish Alphabet : Alfabe ABC» للحروف التركية: تتبّع شكل الحرف وصوته، وتذكر صفحته أنه لعمر 3–5. اشتراك، وصفحته في App Store تقول إنه بلا إعلانات بينما صفحته في Google Play تذكر أنه يحتوي على إعلانات. يناسب طفلًا يتعرف على ç وş وğ قبل أن يقرأ.

LangsForKids

تطبيق «Turkish For Kids» لأجهزة Android فقط: صور ومفردات في مواضيع الحروف والأعداد والألوان والحيوانات والعائلة. فيه جزء مجاني، وتذكر صفحته وجود إعلانات. خيار بسيط لكلمات أولى إن كان جهاز طفلك يعمل بـAndroid.

Okuyo

مسار قراءة بالتركية وحدها: من الحروف التسعة والعشرين إلى المقاطع ثم إلى 138 قصة مرويّة، ويتحقق من قراءة الطفل بصوت عالٍ بالتعرّف على الكلام. يذكر المزوّد أنه لعمر 4–8، وموجّه للأسر التي تتكلم التركية والأسر التي تحافظ على التركية خارج تركيا. بلا إعلانات، ويعمل بلا إنترنت، وفيه جزء مجاني. يناسب طفلًا يتكلم التركية ويريد أن يقرأها، لا طفلًا يبدأ من الصفر.

Dinolingo

دورة تركية ضمن اشتراك يضم 50 لغة ويكفي حتى 6 أطفال، بفيديوهات وألعاب وأغانٍ وكتب وأوراق عمل، كلها بالتركية دون ترجمة. يذكر الأعمار 2–14 على موقعه، و2–12 في App Store، ومنذ يونيو 2026 فيه ميزة كلام بالتعرّف على الصوت. وهو من الخيارات القليلة للتركية التي تعمل على الويب أيضًا.

Lumi Kids (تطبيقنا)

Lumi Kids تطبيقنا. يتحدث فيه طفلك بالتركية مع Lumi (لومي)، بومة تعمل بالذكاء الاصطناعي، ويشرح له Lumi بالعربية، فيبدأ من كلمات يعرفها مثل merhaba وkitap. للأعمار 4–12، ولا يحتاج الصغار إلى القراءة، وتبدأ القراءة والإملاء من سن 7. المستويان الأولان مجانيان ومعهما 60 ثانية من المحادثة المباشرة، والباقي في Lumi Plus، وهو اشتراك شهري أو سنوي يتجدد تلقائيًا.

Duolingo

تطبيق لجمهور عام، لا تطبيق للأطفال، يعتمد على القراءة وفيه تعرّف على الكلام. لمن دون 13 سنة حساب «طفل» باسم مستخدم بلا بريد وميزات اجتماعية محدودة، وفي نسخته المجانية إعلانات غير مخصصة لمن دون 16 سنة، ويزيلها اشتراك Super. ولأن الدورات تختلف حسب لغة المتعلم، تحقق أولًا من دورة التركية المتاحة من لغة طفلك.

أي تطبيق في أي عمر؟

من 4 إلى 6 سنوات

ابدأ بما يعرفه: كلمات تركية أصلها عربي، مثل aile (عائلة) وkitap (كتاب)، تمنح الصغير ثقة من أول يوم. ثم الأعداد من bir إلى on بأصابع اليد، والألوان. تطبيق صوت وصورة، أو لعبة حروف قصيرة، يكفي في هذا العمر، مع كلام يومي في البيت.

من 7 إلى 9 سنوات

التركية تُقرأ حرفًا حرفًا كما تُكتب، فإذا عرف طفلك الحروف التسعة والعشرين قرأ كلمات كثيرة وحده. هنا يأتي دور تطبيق القراءة إن كان يتكلم التركية، أو دروس منظمة إن كان يبدأ. ولاحظ معه اللواحق: kedi ثم kediler ثم kedilerim، كأنها قطع تُركَّب. وانتبه إلى حرفين يربكان القارئ الجديد: ı بلا نقطة، وهو غير i المنقوطة، وğ التي لا تُنطق تقريبًا بل تمدّ ما قبلها، كما في dağ (جبل). اقرأ معه الكلمة بصوت عالٍ ثم دعه يقرؤها وحده.

من 10 إلى 12 سنة

الطفل الأكبر يستطيع أن يكوّن جملًا ويلاحظ أن الفعل يأتي في آخرها: Ben okula gidiyorum (أنا ذاهب إلى المدرسة). يحتاج إلى أن يتكلم ويرد، بتدريب على الكلام أو مع معلم، ويمكنه أن يستعمل تطبيقًا عامًا يعتمد على القراءة بحساب يناسب عمره.

لماذا تختار أسر عربية التركية؟

أسباب الأسر العربية مع التركية عملية في الغالب: أسرة تعيش في تركيا وطفلها في مدرسة تركية، أو أسرة لها أقارب هناك، أو تسافر إليها كثيرًا. لم نذكر أرقامًا عن هذه الأسر لأننا لم نتحقق منها من مصدر رسمي.

إن كانت أسرتك انتقلت إلى تركيا حديثًا، فرتّب الأولويات هكذا: أولًا كلمات الصف والتحيات وطلب المساعدة، مثل Öğretmenim وYardım eder misiniz وTuvalete gidebilir miyim، ثم الأعداد والألوان، ثم القراءة مع المدرسة. تطبيق المحادثة أو الكلمات يملأ الأسابيع الأولى، وتطبيق القراءة يأتي حين يبدأ طفلك يفهم ما يُقال في الصف. وتواصل مع المعلم ليعرف أن طفلك يتعلم التركية لغةً جديدة، فيمنحه وقتًا أطول.

وللطفل العربي ميزة مع التركية: كلمات كثيرة من أصل عربي، وكانت التركية تُكتب بالحروف العربية قبل أن تنتقل إلى اللاتينية. اجعلها لعبة في البيت: من يجد الكلمة العربية المختبئة؟ وأول 64 كلمة تركية بصوت Lumi ومعناها بالعربية في صفحة التركية للأطفال.

وما لا يعوّضه تطبيق: الكلام مع الجيران وأصدقاء المدرسة، ومعلم يتابع طفلك، وكتب تركية مصوّرة يقرؤها. وإن كان طفلك يعيش بين العربية في البيت والتركية في المدرسة، فاقرأ كيف تحافظ على عربية طفلك وهو يتعلم لغة أخرى.

مجاني أم جزء مجاني أم اشتراك؟

جدول التركية صغير، لكنه يجمع كل الطرق: «اشتراك» في Dinolingo وKida Apps، و«جزء مجاني ثم دفع» في Duolingo وLangsForKids وOkuyo وLumi Kids، و«شراء مرة واحدة» في Gus on the Go. الجزء المجاني يعطيك فكرة عن أسلوب التطبيق، فاستعمله لتسأل: هل يناسب هدفنا، كلامًا كان أو قراءة؟

في Lumi Kids يجرّب طفلك المستويين الأولين مجانًا مع 60 ثانية من المحادثة المباشرة. وLumi Plus اشتراك شهري أو سنوي يتجدد تلقائيًا، وفي السنوي تجربة مجانية 7 أيام للمشتركين الجدد، وباقات الدقائق شراء مرة واحدة يضيف وقت محادثة.

قبل أن تنتهي أي تجربة، قرر: تكمل أم تلغي؟ على iPhone وiPad تجد الاشتراكات في الإعدادات تحت اسمك، ومنها تلغي التجديد. وعلى Android تجدها في Google Play من صورة حسابك، تحت «الدفعات والاشتراكات».

وفي صفحة اللغات العشر مقارنات مثلها لكل لغة يتعلمها الأطفال في Lumi Kids.