مقارنات

أفضل تطبيقات تعليم البرتغالية للأطفال: برازيلية أم أوروبية؟

فريق Lumi Kids التعليمي · 28 أكتوبر 2026 · 6 دقائق قراءة

أم بشعر أسود مجعد وطفل بقميص أصفر يجلسان على كرسي خشبي ويعرض الطفل جهازًا لوحيًا ملوّنًا وتكتب الأم في دفتر، وبجانبهما نخلة في أصيص، ومن النافذة بحر وتلال خضراء

الإجابة السريعة

أول سؤال في البرتغالية: لهجة البرازيل أم البرتغال؟ Lumi Kids (تطبيقنا) وABC dos Monstrinhos بالبرازيلية، وLangsForKids وكتب Unuhi بالأوروبية، وDinolingo يقدّم الاثنتين.
تطبيقات الأطفال لتعليم البرتغالية قليلة، وأغلبها جزء من تطبيقات تعلّم لغات كثيرة، وفي جدولنا 10 تطبيقات منها تطبيقنا.
الأصوات الأنفية مثل ão في não جديدة على الطفل العربي، ويتقنها بالسماع والتقليد، لذلك التطبيق الذي يطلب منه الكلام أنفع له.
قبل السادسة سماع وكلمات بالصوت، ومن السابعة القراءة، فالبرتغالية تُكتب بالحروف اللاتينية مع علامات مثل ã وç.
طرق الدفع في الجدول: شراء مرة واحدة، واشتراك، وجزء مجاني ثم دفع؛ وكتب Unuhi بالبرتغالية نص بلا صوت بحسب المزوّد.

التطبيق الجيد لطفل يتعلم البرتغالية يُسمعه لهجة واضحة، برازيلية أو أوروبية، ويطلب منه أن يقول الكلمات بصوته، خاصة الأصوات الأنفية مثل não. من 4 إلى 6 سنوات اختر فيديو أو كلمات بالصوت أو محادثة، ومن 7 سنوات أضف الحروف والقراءة، واختر اللهجة حسب من سيكلمه طفلك.

تطبيقات الأطفال لتعليم البرتغالية قليلة، وأغلب ما وجدناه تطبيقات تعلّم لغات كثيرة وتضيف البرتغالية إليها. قارنّاها هنا كلها بما يذكره مزوّدها، دون أن نرتبها.

كيف قارنّا التطبيقات؟

اللهجة: البرتغالية البرازيلية والأوروبية تُكتبان بالطريقة نفسها تقريبًا، لكن نطقهما مختلف بوضوح. نذكر اللهجة حين يذكرها المزوّد، ونقول حين لا يذكرها.
العمر: كما يذكره المزوّد، أو كما يظهر في فئة الأطفال في App Store.
التدريب على الكلام: الأصوات الأنفية (ão وã وõe) لا توجد في العربية، ويتقنها الطفل حين يقلّدها كثيرًا. لذلك فرّقنا بين تطبيق يُسمع الكلمة فقط، وتطبيق يستمع إلى الطفل.
الحاجة إلى القراءة: طفل لم يقرأ بعد يحتاج تطبيقًا يعمل بالصوت والصورة.
طريقة الدفع والإعلانات والأجهزة: بعض الخيارات القليلة على iPhone وحده أو على Android وحده.

تطبيقات لأطفال يتعلمون البرتغالية: ما يذكره كل مزوّد عن تطبيقه
التطبيق	اسم المنتج	الأعمار (كما يذكرها المزوّد)	نوع التعلّم	تدريب على الكلام	يحتاج إلى القراءة	طريقة الدفع	الأجهزة	المصادر
ABC dos Monstrinhos	ABC Portuguese for Kids (ABC dos Monstrinhos)	3–6	ألعاب	غير مذكور	غير مذكور	شراء مرة واحدة	iPhone/iPad	[1] [2]
Dinolingo	Dinolingo Portuguese	2–14	دروس	التعرّف على الكلام	لا	اشتراك	iPhone/iPad، Android، الويب	[3] [4] [5] [6] [7] [8]
Duolingo	Duolingo Portuguese course	غير مذكور	دروس	التعرّف على الكلام	نعم	جزء مجاني ثم مدفوع	iPhone/iPad، Android، الويب	[9] [10] [11] [12] [13]
Fluency Kids	Fluency Kids Portuguese	4–12	قراءة وقصص	غير مذكور	غير مذكور	غير مذكور	Android	[14] [15]
Gus on the Go	Gus on the Go: Portuguese	0–5	ألعاب	غير مذكور	لا	شراء مرة واحدة	iPhone/iPad، Android	[16] [17] [18] [19] [20]
Kida Apps	Portuguese alphabet for kids +	غير مذكور	ألعاب	غير مذكور	غير مذكور	اشتراك	iPhone/iPad، Android	[21] [22]
LangsForKids	Portuguese For Kids	غير مذكور	دروس	غير مذكور	غير مذكور	جزء مجاني ثم مدفوع	Android	[23] [24]
Little Pim	Little Pim Portuguese	0–6	فيديو	لا	لا	اشتراك	iPhone/iPad، Android، الويب	[25] [26] [27] [28]
Lumi Kids (تطبيقنا)		4–12	معلم صوتي بالذكاء الاصطناعي	محادثة مع الذكاء الاصطناعي	لا	جزء مجاني ثم مدفوع	iPhone/iPad، Android	[29] [30]
Unuhi	Unuhi bilingual books (Portuguese (European))	3–8+	قراءة وقصص	غير مذكور	غير مذكور	جزء مجاني ثم مدفوع	iPhone/iPad، Android	[31] [32] [33]

المعلومات كما يذكرها كل مزوّد في موقعه أو في صفحته على المتجر، وراجعناها في 27 أكتوبر 2026. لا نذكر الأسعار (تختلف من بلد إلى آخر وتتغير) ولا التقييمات. Lumi Kids تطبيقنا.

المصادر

مصادر كل معلومة مرقّمة تحت الجدول، وأرقامها في عمود «المصادر».

Little Pim

حلقات قصيرة بالبرتغالية، 5 دقائق للحلقة، برسوم متحركة وتصوير حي، لعمر 0–6، في اشتراك يضم 12 لغة. لا يطلب كلامًا ولا قراءة، ويعمل على الهاتف والتلفاز والويب. لم يذكر المزوّد في المعلومات التي جمعناها هل البرتغالية فيه برازيلية أم أوروبية.

Gus on the Go

تطبيق «Gus on the Go: Portuguese» بنحو 90 كلمة أولى بالصوت والصورة، يُشترى مرة واحدة، بلا إعلانات ولا مشتريات داخلية، والأعمار 0–5 من فئة الأطفال في App Store. الرابط في الجدول لتطبيق الماندرين، فابحث عن البرتغالي باسمه، واستمع إلى لهجته قبل الشراء إن كانت تهمك.

ABC dos Monstrinhos

تطبيق مخصص للبرتغالية البرازيلية: الحروف وأكثر من 100 كلمة أولى بصوت متحدثين أصليين، لأطفال ما قبل المدرسة (3–6)، ويذكر المزوّد أنه موجّه أيضًا للأسر التي تحافظ على البرتغالية خارج البرازيل. يُشترى مرة واحدة، بلا إعلانات، ويعمل بلا إنترنت، على iPhone وiPad.

Kida Apps

تطبيق «Portuguese alphabet for kids +» لتتبّع الحروف البرتغالية وأصواتها، باشتراك، ولا يذكر المزوّد عمرًا عامًا. يناسب طفلًا يتعرف على حروف مثل ç وã ويريد أن يسمع نطقها.

LangsForKids

تطبيق «Portuguese For Kids» لأجهزة Android وحدها، بطاقات مصوّرة للحروف والأعداد والألوان والحيوانات والعائلة. يدل اسم حزمته على أنه بالبرتغالية الأوروبية. فيه جزء مجاني، وصفحته تذكر وجود إعلانات.

Fluency Kids

قصص قصيرة وأناشيد بالبرتغالية مع صور وصوت، تُضاء الكلمة فيها لحظة قراءتها. عمره بحسب سياسة الخصوصية من 4 إلى 12 سنة تقريبًا، ولا يطلب حسابًا ولا يعرض إعلانات. وجدناه على Android، ولم يذكر مزوّده طريقة الدفع ولا اللهجة.

Unuhi

كتب مصوّرة وبطاقات بلغتين، والبرتغالية فيه أوروبية. يذكر المزوّد أن البرتغالية والعربية فيه نص بلا رواية صوتية، فهو لطفل يقرأ لا لطفل يتعلم بالسمع. فيه جزء مجاني، ويعمل بلا إنترنت.

Dinolingo

يذكر أنه يقدّم البرتغالية البرازيلية والأوروبية معًا، فتختار أنت اللهجة، ضمن اشتراك يضم 50 لغة ويكفي حتى 6 أطفال، بفيديوهات وألعاب وأغانٍ وكتب دون ترجمة. يذكر الأعمار 2–14 في موقعه و2–12 في App Store، وفيه منذ يونيو 2026 ميزة كلام بالتعرّف على الصوت.

Lumi Kids (تطبيقنا)

Lumi Kids تطبيقنا، فانظر إليه كما تنظر إلى الباقي. يعلّم البرتغالية البرازيلية: يتحدث طفلك مع Lumi (لومي)، بومة تعمل بالذكاء الاصطناعي، ويشرح له Lumi بالعربية. للأعمار 4–12، والصغار لا يحتاجون إلى القراءة، وتبدأ القراءة والإملاء من سن 7. المجاني فيه المستويان الأولان مع 60 ثانية من المحادثة المباشرة، ثم Lumi Plus، اشتراك شهري أو سنوي يتجدد تلقائيًا ويفتح المستويين الأخيرين.

Duolingo

تطبيق لجمهور عام لا يحدد حدًا أدنى للعمر، وليس مصممًا للأطفال، يعتمد على القراءة وفيه تعرّف على الكلام. يتيح لمن دون 13 سنة حساب «طفل» باسم مستخدم بدل البريد، وإعلانات نسخته المجانية غير مخصصة لمن دون 16 سنة، ويرفعها Super. والدورات المتاحة مرتبطة بلغة المتعلم، فراجع دورة البرتغالية التي تظهر لكم.

أي تطبيق في أي عمر؟

من 4 إلى 6 سنوات

ابدأ بـolá وtchau وobrigado، ثم um وdois وtrês على الأصابع. واجعل الأصوات الأنفية لعبة: قل não وأنت تمسك أنفك بخفة، فيضحك طفلك ويشعر بالصوت يخرج من الأنف. تطبيق فيديو أو كلمات بالصوت أو محادثة يكفي، دون قراءة.

من 7 إلى 9 سنوات

يتعرف طفلك على الحروف وعلاماتها: ç تُنطق سينًا، وã أنفية، وlh قريبة من «لي» السريعة كما في coelho (أرنب). القصص المرويّة والبطاقات والدروس تفيد الآن. وإن كان يتعلم البرازيلية فسيلاحظ أن t قبل صوت «ي» تقارب «تش»: leite تقارب «ليتشي».

من 10 إلى 12 سنة

يستطيع الطفل الأكبر أن يحكي بجمل كاملة، وأن يلاحظ الفرق بين لهجتي البرازيل والبرتغال حين يسمعهما. يحتاج إلى كلام ورد: محادثة أو تعرّف على الكلام أو معلم. ويمكنه أن يستعمل تطبيقًا عامًا يعتمد على القراءة، بحساب مناسب لعمره.

لماذا تختار أسر عربية البرتغالية؟

البرتغالية لغة البرازيل والبرتغال، ولغة رسمية في بلاد أخرى في أفريقيا وآسيا. وتختارها أسر عربية لها أقارب في البرازيل، أو تعمل هناك، أو لطفل يحب كرة القدم البرازيلية، أو لأنها تريد لغة مختلفة عن لغات المدرسة. لم نتحقق من أرقام رسمية عن هذه الأسر، فلا نذكر أرقامًا.

واللهجة هنا قرار حقيقي: الطفل الذي سيكلم جدته في ساو باولو يحتاج البرازيلية، والذي سيعيش في لشبونة يحتاج الأوروبية. وفي الحالتين يفهم الأخرى مع الوقت. والفروق التي يسمعها الطفل أولًا بسيطة: s في آخر الكلمة قريبة من الشين في البرتغال، كما في dois (اثنان)، وقريبة من السين في أغلب البرازيل؛ وبعض الكلمات اليومية مختلفة، مثل ônibus في البرازيل وautocarro في البرتغال للحافلة. لا تجعل هذه الفروق تؤخر البداية؛ المهم أن يسمع طفلك لهجة واحدة بانتظام. وأول 64 كلمة برتغالية بلهجة البرازيل وبصوت Lumi ومعناها بالعربية في صفحة البرتغالية للأطفال. وإن كان سؤالك عن العمر المناسب للبدء، فاقرأ متى يبدأ الطفل لغة ثانية؟

وما لا يعوّضه تطبيق: معلم يتابع طفلك، وكلام مع أقارب أو أصدقاء يتكلمون البرتغالية، وكتب وقصص يقرؤها. وإن كان لكم أقارب في البرازيل أو البرتغال، فمكالمة فيديو قصيرة كل أسبوع يقول فيها طفلك ما تعلمه تعطيه سببًا حقيقيًا للكلام. والعربية تبقى لغة البيت مهما تعددت اللغات.

مجاني أم جزء مجاني أم اشتراك؟

جدول البرتغالية يجمع ثلاثة نماذج: «شراء مرة واحدة» في ABC dos Monstrinhos وGus on the Go، و«اشتراك» في Dinolingo وKida Apps وLittle Pim، و«جزء مجاني ثم دفع» في Duolingo وLangsForKids وUnuhi وLumi Kids، وFluency Kids لم يذكر طريقة الدفع. ولاحظ أن تطبيقات الحروف وحدها تأتي بنموذجين مختلفين: ABC dos Monstrinhos بشراء واحد، وKida Apps باشتراك. ولا يذكر أي مزوّد في هذا الجدول أن تطبيقه مجاني كله.

قبل الدفع، استمع إلى لهجة التطبيق في جزئه المجاني أو في صفحته على المتجر، فهي في البرتغالية أهم من أي ميزة. وفي Lumi Kids يجرّب طفلك المستويين الأولين ومعهما 60 ثانية من المحادثة المباشرة دون دفع، وLumi Plus شهري أو سنوي يتجدد تلقائيًا، والسنوي يبدأ بتجربة 7 أيام مجانًا للمشتركين الجدد.

إلغاء الاشتراك من المتجر نفسه: في iPhone وiPad افتح الإعدادات، ثم اسمك، ثم الاشتراكات، ثم اختر التطبيق. وفي Android افتح Google Play، ثم صورة حسابك، ثم الدفعات والاشتراكات. ويبقى ما دفعته فعّالًا حتى نهاية مدته.

وكل اللغات الأخرى بمقارنات مثل هذه في صفحة اللغات للأطفال في Lumi Kids.

الأسئلة الشائعة

البرتغالية البرازيلية أم الأوروبية لطفلي؟

الكتابة واحدة في الغالب، والفرق الأوضح في النطق وبعض الكلمات. اختر لهجة الناس الذين سيكلمهم طفلك: أقارب في البرازيل أو سفر إليها، أو حياة في البرتغال. وإن لم يكن هناك سبب، فاختر ما يجد له طفلك محتوى أكثر يحبه، فهو يفهم الأخرى لاحقًا.

هل البرتغالية قريبة من الإسبانية؟

نعم في كثير من الكلمات والقواعد، لكن النطق يختلف كثيرًا، وفي البرتغالية أصوات أنفية لا توجد في الإسبانية. إن كان طفلك يتعلم الإسبانية فسيساعده ذلك في الفهم، لكن خصص لكل لغة وقتًا مستقلًا.

هل البرتغالية صعبة على الطفل العربي؟

الجديد فيها الأصوات الأنفية مثل ão وã. وفيها ما يسهل عليه: r في أول الكلمة البرازيلية قريبة من الخاء أو الهاء الخفيفة، والكلمات تُكتب بحروف لاتينية مع علامات قليلة.

أي تطبيق في الجدول بالبرتغالية البرازيلية؟

بحسب ما يذكره المزوّدون: ABC dos Monstrinhos بالبرتغالية البرازيلية، وDinolingo يقدّم البرازيلية والأوروبية، وLumi Kids (تطبيقنا) بالبرازيلية. أما LangsForKids وكتب Unuhi فبالأوروبية، والباقون لا يذكرون اللهجة في المعلومات التي جمعناها.

هل يحتاج طفلي إلى القراءة في تطبيقات البرتغالية؟

ليس في البداية. Little Pim وGus on the Go وDinolingo يذكر مزوّدوها أنها لا تحتاج إلى قراءة، وكذلك Lumi Kids في مستوياته الأولى. أما Duolingo فيحتاج إلى القراءة، وكتب Unuhi تفيد طفلًا يقرأ.

دع طفلك يتعلم الإنجليزية بالتحدث مع Lumi

في Lumi Kids يتحدث طفلك مع Lumi (لومي)، بومة تعمل بالذكاء الاصطناعي، فيرد عليه ويصحح له بلطف ويشرح له بالعربية. للأعمار من 4 إلى 12 سنة، بلا إعلانات. المستويان الأولان مجانيان ومعهما 60 ثانية من المحادثة المباشرة، وLumi Plus اشتراك شهري أو سنوي.

فريق Lumi Kids التعليمي

الفريق الذي يطوّر تطبيق Lumi Kids. تُكتب المقالات بالاستناد إلى مصادر منشورة حول اكتساب اللغة في الطفولة المبكرة وخبرة الفريق في بناء منهج التطبيق، وتُراجَع وتُحدَّث بمرور الوقت. للأسئلة أو التصحيحات: hello@lumikids.live