বাচ্চাদের পর্তুগিজ শেখার অ্যাপ: ব্রাজিল না পর্তুগাল?

শিশুদের পর্তুগিজ শেখার অ্যাপ বাছার আগে একটা প্রশ্নের উত্তর দিন: ব্রাজিলের পর্তুগিজ, নাকি পর্তুগালের? তারপর ৪–৬ বছরের জন্য এমন অ্যাপ নিন যেখানে পড়তে জানা লাগে না আর শিশু শুনে বলে; ৭ বছর থেকে হরফ আর পড়া যোগ করুন; ১০–১২ বছরে বাক্য আর সংলাপ। শিশুদের পর্তুগিজ অ্যাপ কম, তাই প্রতিটির কাজ ভালো করে জেনে নিন।

কীভাবে তুলনা করেছি

তথ্য নিয়েছি শুধু প্রতিটি অ্যাপের নির্মাতার নিজের ওয়েবসাইট আর স্টোর পাতা থেকে, অন্য কারও রিভিউ থেকে নয়। পর্তুগিজের জন্য যে বিষয়গুলো দেখেছি:

• কোন পর্তুগিজ। ব্রাজিল আর পর্তুগালের পর্তুগিজে উচ্চারণ, কিছু শব্দ আর সম্বোধন আলাদা (ব্রাজিলে “você”, পর্তুগালে প্রায়ই “tu”)। নির্মাতা যেখানে জানিয়েছে বা অ্যাপের প্যাকেজের নামে যেখানে বোঝা যায়, লিখেছি।
• শিশুদের অ্যাপ কম। স্প্যানিশ বা ফরাসির তুলনায় পর্তুগিজের শিশু-অ্যাপ অল্প, আর কয়েকটি শুধু বর্ণমালার। তাই কোন অ্যাপ শব্দ, কোনটা হরফ, কোনটা কথা শেখায়, আলাদা করে বলেছি।
• কথা বলার অনুশীলন। পর্তুগিজে নাকি স্বর অনেক: mãe (মা), pão (রুটি), bom (ভালো)। বাংলাভাষী শিশু চন্দ্রবিন্দুর কারণে এগুলো সহজে ধরে, কিন্তু খোলা আর বন্ধ e ও o-র তফাত (avó: নানি বা দিদিমা, avô: নানা বা দাদু) শুধু শুনে শেখা যায়।
• পড়তে জানা লাগে কি না। পর্তুগিজের ã, õ, ç, á, ê-র মতো চিহ্ন পড়া শেখার সময় কাজে আসে; ছোটদের জন্য আগে কান।
• বয়স, ধরন, দামের ধরন, বিজ্ঞাপন আর ইন্টারনেট ছাড়া চলে কি না, নির্মাতা যতটা বলেছে; দামের সংখ্যা বাদ।

প্রতিটি তথ্য নির্মাতা নিজের ওয়েবসাইট বা স্টোরের পাতায় যেভাবে লিখেছে, সেভাবেই দেওয়া; যাচাই করা হয়েছে ২৭ অক্টোবর ২০২৬। দাম দেওয়া হয়নি (দেশভেদে আলাদা, আর বদলায়), রেটিংও নয়। Lumi Kids আমাদের অ্যাপ।

সূত্র

1. https://apps.apple.com/us/app/abc-portuguese-for-kids/id1542097594
2. https://abcdosmonstrinhos.com.br/
3. https://dinolingo.com/
4. https://dinolingo.com/language-courses/
5. https://dinolingo.com/dinolingo-app/
6. https://dinolingo.com/dinolingo-launches-new-speaking-feature/
7. https://apps.apple.com/us/app/dinolingo-kids-learn-languages/id1537076111
8. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dinolingo.dinolearning
9. https://apps.apple.com/us/app/duolingo-learn-languages/id570060128
10. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duolingo
11. https://www.duolingo.com/privacy
12. https://www.duolingo.com/terms
13. https://blog.duolingo.com/count-on-duolingo-for-flexible-language-learning-this-school-year/
14. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fluencylang.fluencykids
15. https://getfluencyapp.com/kids/privacy
16. https://apps.apple.com/us/app/gus-on-the-go-portuguese/id748073886
17. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toojuice.android.gus.portuguese.brazil
18. https://www.gusonthego.com/
19. https://www.gusonthego.com/gus-on-the-go-faq/
20. https://play.google.com/store/apps/developer?id=toojuice,+LLC
21. https://apps.apple.com/us/app/portuguese-alphabet-for-kids/id6670344789
22. https://kida.app/
23. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.langkids.europeanportugueseforkids
24. https://play.google.com/store/apps/developer?id=LangsForKids
25. https://www.littlepim.com/
26. https://www.littlepim.com/faq
27. https://apps.apple.com/us/app/little-pim-video/id1492323426
28. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.littlepim.videoplayer
29. https://apps.apple.com/in/app/lumi-kids-learn-languages/id6797690284?l=bn
30. https://play.google.com/store/apps/details?id=us.appfusion.speaklykids&hl=bn
31. https://unuhi.com/
32. https://apps.apple.com/us/app/unuhi-bilingual-books/id1394567278
33. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.oxfordappdevelopment.unuhi

কোন তথ্য কোন নির্মাতা-পাতা থেকে, টেবিলের নম্বর মিলিয়ে নিচের তালিকায় দেখুন।

ABC dos Monstrinhos

ABC dos Monstrinhos (ABC Portuguese for Kids) ব্রাজিলের পর্তুগিজ বর্ণমালা আর ১০০টির বেশি প্রথম শব্দ শেখায়, মাতৃভাষীর অডিওতে, ৩–৬ বছরের শিশুদের জন্য; নির্মাতা জানায় বিদেশে থাকা পর্তুগিজভাষী পরিবারের কথাও ভেবেছে। একবার কিনে নেওয়ার অ্যাপ, বিজ্ঞাপন নেই, ইন্টারনেট ছাড়াও চলে; শুধু iPhone ও iPad-এ।

Little Pim

Little Pim Portuguese ০–৬ বছরের জন্য ৫ মিনিটের ভিডিও পর্ব, ৩৬০টির বেশি শব্দ আর বাক্যাংশ; পড়তে বা বলতে হয় না। এক সাবস্ক্রিপশনে ১২টি ভাষা, টিভিতেও চলে। কোন পর্তুগিজ, নির্মাতার তথ্যে তা বলা নেই; নমুনা পর্ব শুনে নিন।

Gus on the Go

Gus on the Go: Portuguese ৫ বছর পর্যন্ত শিশুর জন্য প্রায় ৯০টি শব্দের খেলা, পড়তে জানা লাগে না; একবার কিনলে আর বিজ্ঞাপন বা কেনাকাটা নেই।

Lumi Kids (আমাদের অ্যাপ)

Lumi Kids-এর নির্মাতা আমরাই, এটা মাথায় রেখে পড়ুন। পর্তুগিজে আমরা শেখাই ব্রাজিলের পর্তুগিজ। ৪–১২ বছরের শিশু শব্দ আর ছোট বাক্য শোনে, শুনে ঠিক ছবিতে ট্যাপ করে, সত্য-মিথ্যা বলে, তারপর এআই পেঁচা Lumi-র সঙ্গে পর্তুগিজে কথা বলে; নির্দেশ বাংলায়। ছোটদের পড়তে জানা লাগে না, আর ল্যাটিন হরফের ভাষা বলে ৭ বছর থেকে পড়া ও বানানের অনুশীলন আসে। শুরুতে ছোট একটি যাচাই লেভেল ঠিক করে, ১০–১২ বছরের জন্য আলাদা কথার বিষয়। প্রথম দুটি লেভেল আর ৬০ সেকেন্ড সরাসরি কথা বিনামূল্যে; Lumi Plus মাসিক বা বার্ষিক সাবস্ক্রিপশন, নিজে থেকে নবায়ন হয়, বাকি দুটি লেভেল আর সপ্তাহে ১০ মিনিট সরাসরি কথা দেয়; বার্ষিক প্ল্যান নতুন গ্রাহকের জন্য ৭ দিনের বিনামূল্যের ট্রায়ালে শুরু। বিজ্ঞাপন নেই; iPhone, iPad, Android।

Dinolingo

Dinolingo Portuguese ব্রাজিলের আর পর্তুগালের দুই রূপেই পাওয়া যায়, নির্মাতা জানায়; একটি সাবস্ক্রিপশনে ৫০টি ভাষা আর ৬ জন পর্যন্ত শিশু, ভিডিও, খেলা, গান, বই, ওয়ার্কশিট, অনুবাদ ছাড়া। জুন ২০২৬ থেকে কণ্ঠ শনাক্তকরণে কথা বলার অনুশীলন। বয়স App Store-এ ২–১২, সাইট ও Google Play-তে ২–১৪।

Kida Apps

Kida Apps-এর “Portuguese alphabet for kids +” হরফ লেখা আর হরফের ধ্বনির একটি আলাদা অ্যাপ। দামের ধরন সাবস্ক্রিপশন; বয়স, বিজ্ঞাপন আর কোন পর্তুগিজ, তা নির্মাতা জানায়নি। iPhone, iPad আর Android।

Fluency Kids

Fluency Kids Portuguese ছবিসহ ছোট গল্প আর ছড়া পড়ে শোনায়, পড়ার সময় শব্দগুলো একে একে হাইলাইট হয়। গোপনীয়তা নীতিতে বয়স মোটামুটি ৪–১২, অ্যাকাউন্ট আর বিজ্ঞাপন নেই। Android-এ; ২৭ অক্টোবর ২০২৬-এ US App Store-এ পাওয়া যায়নি, দামের ধরন জানানো নেই।

LangsForKids

LangsForKids-এর “Portuguese For Kids” শুধু Android-এ, আর এর প্যাকেজের নাম অনুযায়ী এটি পর্তুগালের পর্তুগিজ। বর্ণমালা, সংখ্যা, রং, প্রাণী, পরিবারের ছবি-শব্দ; কিছু অংশ বিনামূল্যে, বিজ্ঞাপন আছে, বয়স বলা নেই।

Unuhi

Unuhi-র পর্তুগিজ বই পর্তুগালের পর্তুগিজে, দুই ভাষার ছবির বই আর ফ্ল্যাশকার্ড, ৩–৮+ বছর। কিন্তু পর্তুগিজ বইয়ে মাতৃভাষীর কণ্ঠে পড়ে শোনানো নেই, শুধু লেখা; তাই এটা কাজে আসে যে শিশু পড়তে পারে, তার জন্য। কিছু অংশ বিনামূল্যে, ইন্টারনেট ছাড়াও চলে।

Duolingo

Duolingo-র পর্তুগিজ কোর্স একটি সাধারণ অ্যাপের অংশ, শিশুদের জন্য বানানো নয়, আর পড়তে জানা লাগে। ১৩ বছরের কম বয়সে “Child User” অ্যাকাউন্ট: শুধু ইউজারনেম, ইমেইল নয়, সীমিত সামাজিক সুবিধা। কণ্ঠ শনাক্তকরণ ব্যবহার হয়; বিনামূল্যের সংস্করণ বিজ্ঞাপনসহ, Super Duolingo বিজ্ঞাপনহীন। আপনার নিজের ভাষা থেকে কোর্সটি আছে কি না, অ্যাপে দেখে নিন।

কোন বয়সে কোন অ্যাপ

৪–৬ বছর: শোনা আর নাকি স্বরের খেলা। ABC dos Monstrinhos, Little Pim, Gus on the Go বা Lumi Kids, দিনে ১০ মিনিট। নাকি স্বর নিয়ে মজা করুন: “mãe” (মা) বলার সময় নাক দিয়ে সুর, যেমন বাংলায় “মাঁ”। গুনতে “um, dois, três”, আর রোজ “Olá” (হ্যালো) আর “Obrigado/Obrigada” (ধন্যবাদ; ছেলে বললে -o, মেয়ে বললে -a)।

৭–৯ বছর: হরফ আর চিহ্ন। বাংলা পড়ায় স্বচ্ছন্দ হলে পর্তুগিজ পড়া শুরু করুন: ç মানে “স”, nh মানে “ন্য” (vinho), lh মানে “ল্য” (filho)। Kida Apps-এর বর্ণমালা বা Fluency Kids-এর গল্প এ সময় সঙ্গ দিতে পারে; পর্তুগালের লেখা বই (Unuhi) পড়লে শিশুকে বলে দিন, উচ্চারণ একটু আলাদা হবে।

১০–১২ বছর: বাক্য আর কথা। পড়তে পারলে Duolingo আপনার উপস্থিতিতে, কথা বলার জন্য Dinolingo বা Lumi Kids। এই বয়সে ক্রিয়ার রূপ (eu falo, você fala) নিয়ে ছোট সংলাপ বানান: নিজের পরিচয়, পরিবার, প্রিয় খেলা।

বাংলাভাষী পরিবারে পর্তুগিজ

পর্তুগিজ বলা হয় ব্রাজিল আর পর্তুগালে, আফ্রিকার কয়েকটি দেশেও, যেমন অ্যাঙ্গোলা আর মোজাম্বিকে। বাংলাভাষী শিশুর কাছে এটা হতে পারে ফুটবলের দেশের ভাষা, প্রবাসী আত্মীয়ের ভাষা, বা স্প্যানিশের পর দ্বিতীয় রোমান্স ভাষা। স্কুলে এর জায়গা নেই বললেই চলে: পশ্চিমবঙ্গের CBSE স্কুলের নবম-দ্বাদশ শ্রেণির বিদেশি ভাষার তালিকায় পর্তুগিজ নেই (CBSE পাঠ্যক্রম ২০২৫-২৬; দেখা হয়েছে ২৭ অক্টোবর ২০২৬)।

তাই পর্তুগিজ প্রায় সব সময় পরিবারের বাছাই, আর পরিবারের যোগ কোন দেশের সঙ্গে, সেটাই ঠিক করে কোন রূপ শিখবে। দুই রূপের তফাত ছোট বয়সে বাধা নয়: শিশু একটা ভালো করে শিখলে অন্যটা কানে নিতে সময় লাগে না।

অ্যাপের সীমাটাও জানা থাকা ভালো। শিশুদের পর্তুগিজ অ্যাপ কম, আর কয়েকটি শুধু বর্ণমালা শেখায়। পর্তুগিজভাষী মানুষের সঙ্গে নিয়মিত কথা, একজন শিক্ষকের ব্যাখ্যা আর পর্তুগিজ ছবির বই পড়ে শোনানো, এগুলো অ্যাপ দিয়ে পূরণ হয় না।

বিনামূল্যে, আংশিক বিনামূল্যে, নাকি সাবস্ক্রিপশন?

পর্তুগিজের দশটি অ্যাপে পুরো বিনামূল্যের একটিও নেই। শুরুটা বিনামূল্যে, পরে টাকা: Unuhi, LangsForKids, Duolingo, Lumi Kids। একবারের কেনা: ABC dos Monstrinhos, Gus on the Go। বাতিল না করা পর্যন্ত চলা সাবস্ক্রিপশন: Dinolingo, Kida Apps, Little Pim। Fluency Kids দামের ধরন জানায়নি।

পর্তুগিজ অ্যাপের বিনামূল্যের অংশে প্রথমেই শুনুন কোন রূপের উচ্চারণ; আপনি যা চান, তার সঙ্গে না মিললে বেশি দূর যাওয়ার দরকার নেই। তারপর দেখুন শিশু শুধু ট্যাপ করছে, নাকি মুখে বলছে। LangsForKids আর Duolingo-র বিনামূল্যের অংশে বিজ্ঞাপন থাকে।

সাবস্ক্রিপশন থামানোর নিয়ম: iPhone বা iPad-এ সেটিংসের একেবারে ওপরে নিজের নাম, সেখান থেকে সাবস্ক্রিপশন। Android-এ Google Play-তে প্রোফাইল ছবি, তারপর পেমেন্ট ও সাবস্ক্রিপশন। অ্যাপ ফোন থেকে সরিয়ে দিলেও সাবস্ক্রিপশন নিজে থেকে বন্ধ হয় না।

ব্রাজিলের পর্তুগিজে প্রথম ৬৪টি শব্দ আর ছোট বাক্য, Lumi-র কণ্ঠে আর বাংলা অর্থসহ, পাবেন শিশুদের জন্য পর্তুগিজ পাতায়। Lumi Kids-এ শিশুর কণ্ঠ আর তথ্য নিয়ে আমরা কী করি, তা লেখা আছে Lumi Kids-এর নিরাপত্তা ও গোপনীয়তা অংশে। কাছের ভাষা স্প্যানিশের অ্যাপ দেখুন বাচ্চাদের স্প্যানিশ শেখার অ্যাপ পাতায়, আর সব ভাষা শিশুদের জন্য বিদেশি ভাষা পাতায়।