बच्चों के लिए पुर्तगाली सीखने वाले ऐप: ब्राज़ील या पुर्तगाल?

पुर्तगाली सीखने वाले बच्चे के लिए अच्छा ऐप वह है जो एक ही लहजे में, साफ़ आवाज़ में शब्द सुनाए और बच्चे से दोहरवाए। पहले तय कीजिए कि ब्राज़ील की पुर्तगाली चाहिए या पुर्तगाल की; फिर 4–6 साल के लिए बिना पढ़े चलने वाले ऐप, 7–9 साल में पढ़ना, और 10–12 साल में बातचीत।

पुर्तगाली के लिए बच्चों के ऐप कम हैं, यह शुरू में ही कह दें। नीचे की तालिका में 10 ऐप हैं, पर उनमें से ज़्यादातर कई भाषाओं वाली सीरीज़ हैं। हर जानकारी कंपनी के अपने पेज या स्टोर पेज से है, कोई रैंकिंग नहीं। Lumi Kids भी इनमें है; वह हमारा ऐप है।

तुलना किन सवालों पर

पुर्तगाली में ये सवाल सबसे काम के निकले।

• ब्राज़ील या पुर्तगाल। दोनों जगह की पुर्तगाली एक ही भाषा है, पर लहजा काफ़ी अलग सुनाई देता है। छोटे बच्चे के लिए एक लहजे पर टिकना आसान है। जहाँ कंपनी ने लहजा बताया है, हमने नीचे लिखा है; जहाँ नहीं बताया, वहाँ डाउनलोड के बाद ख़ुद सुनिए।
• बोलने का अभ्यास। पुर्तगाली के नाक वाले स्वर (não, pão, maçã) हिंदी के माँ और हाँ जैसे हैं, इसलिए बोलना हिंदी बोलने वाले बच्चे के लिए आसान शुरुआत है। हमने देखा कि ऐप बच्चे से बुलवाता है या नहीं।
• पढ़ना ज़रूरी है या नहीं। पुर्तगाली में ã, õ, ç और lh, nh जैसे जोड़ हैं, पर स्पेलिंग ज़्यादातर नियम से चलती है। 7 साल से छोटे बच्चे के लिए हमने बिना पढ़े चलने वाले ऐप अलग देखे।
• ऐप पुर्तगाली के लिए बना है या कई भाषाओं का हिस्सा है। तालिका में सिर्फ़ एक ऐप ख़ास पुर्तगाली का है।
• उम्र, भुगतान, विज्ञापन। तालिका में उम्र और भुगतान का तरीका; विज्ञापन और ऑफ़लाइन की बात नीचे। कीमतें नहीं दीं।

जानकारी वैसी ही है जैसी हर कंपनी अपनी वेबसाइट या स्टोर पेज पर बताती है; 27 अक्टूबर 2026 को जाँची गई। कीमतें नहीं दी गईं (देश के हिसाब से अलग होती हैं और बदलती रहती हैं), रेटिंग भी नहीं। Lumi Kids हमारा ऐप है।

स्रोत

1. https://apps.apple.com/us/app/abc-portuguese-for-kids/id1542097594
2. https://abcdosmonstrinhos.com.br/
3. https://dinolingo.com/
4. https://dinolingo.com/language-courses/
5. https://dinolingo.com/dinolingo-app/
6. https://dinolingo.com/dinolingo-launches-new-speaking-feature/
7. https://apps.apple.com/us/app/dinolingo-kids-learn-languages/id1537076111
8. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dinolingo.dinolearning
9. https://apps.apple.com/us/app/duolingo-learn-languages/id570060128
10. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.duolingo
11. https://www.duolingo.com/privacy
12. https://www.duolingo.com/terms
13. https://blog.duolingo.com/count-on-duolingo-for-flexible-language-learning-this-school-year/
14. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fluencylang.fluencykids
15. https://getfluencyapp.com/kids/privacy
16. https://apps.apple.com/us/app/gus-on-the-go-portuguese/id748073886
17. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.toojuice.android.gus.portuguese.brazil
18. https://www.gusonthego.com/
19. https://www.gusonthego.com/gus-on-the-go-faq/
20. https://play.google.com/store/apps/developer?id=toojuice,+LLC
21. https://apps.apple.com/us/app/portuguese-alphabet-for-kids/id6670344789
22. https://kida.app/
23. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.langkids.europeanportugueseforkids
24. https://play.google.com/store/apps/developer?id=LangsForKids
25. https://www.littlepim.com/
26. https://www.littlepim.com/faq
27. https://apps.apple.com/us/app/little-pim-video/id1492323426
28. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.littlepim.videoplayer
29. https://apps.apple.com/in/app/lumi-kids-%E0%A4%85-%E0%A4%97-%E0%A4%B0-%E0%A4%9C-%E0%A4%B8-%E0%A4%96/id6797690284?l=hi
30. https://play.google.com/store/apps/details?id=us.appfusion.speaklykids&hl=hi
31. https://unuhi.com/
32. https://apps.apple.com/us/app/unuhi-bilingual-books/id1394567278
33. https://play.google.com/store/apps/details?id=com.oxfordappdevelopment.unuhi

तालिका के नीचे गिने हुए स्रोत हैं; हर पंक्ति के नंबर उन्हीं पेजों पर ले जाते हैं।

ABC dos Monstrinhos

ABC dos Monstrinhos (ABC Portuguese for Kids) तालिका का अकेला ऐप है जो ख़ास पुर्तगाली के लिए बना है: ब्राज़ीलियन पुर्तगाली की वर्णमाला और 100 से ज़्यादा पहले शब्द, असली आवाज़ के साथ, 3–6 साल के प्री-स्कूल बच्चों के लिए। कंपनी इसे विदेश में रहने वाले उन परिवारों के लिए भी बताती है जो बच्चे को घर की भाषा देना चाहते हैं। एक बार की ख़रीद, बिना विज्ञापन, ऑफ़लाइन, और सिर्फ़ iPhone और iPad पर।

Gus on the Go

Gus on the Go: Portuguese 0–5 साल के लिए एक बार ख़रीदा जाने वाला ऐप है, लगभग 90 शब्दों के साथ, न विज्ञापन, न इन-ऐप ख़रीद, और पढ़ना ज़रूरी नहीं। कंपनी के पेज पर इसका लहजा हमें नहीं मिला, इसलिए पहले कुछ शब्द सुनकर देखिए।

Little Pim

Little Pim Portuguese 0–6 साल के लिए 5 मिनट के वीडियो एपिसोड हैं, कुल 360 से ज़्यादा शब्द और वाक्यांश; बच्चा सुनता है, बोलता नहीं। सब्सक्रिप्शन में 12 भाषाएँ आती हैं, और ऐप टीवी (Apple TV, Android TV, Fire TV, Chromecast, Roku) पर भी चलता है। इसका लहजा भी स्रोतों में नहीं लिखा।

Kida Apps

Portuguese alphabet for kids +, Kida Apps के वर्णमाला ऐप में से एक है: अक्षर उँगली से बनाना और उनकी आवाज़ें। यह सब्सक्रिप्शन पर iPhone और Android, दोनों पर है। इस ऐप की उम्र और विज्ञापन की स्थिति हमें कंपनी के पेजों पर साफ़ नहीं मिली, इसलिए बच्चे को देने से पहले ख़ुद चलाकर देखिए।

Fluency Kids

Fluency Kids Portuguese में आवाज़ वाली छोटी चित्र-कहानियाँ और नर्सरी राइम्स हैं, और सुनाते समय हर शब्द हाइलाइट होता है। प्राइवेसी नीति लगभग 4–12 साल, बिना खाते और बिना विज्ञापन की बात करती है। यह Android पर है; भुगतान का तरीका नहीं बताया गया।

Unuhi

Unuhi की दो भाषाओं वाली चित्र-किताबें और फ़्लैशकार्ड पुर्तगाली (यूरोपीय) में भी हैं, लगभग 20 भाषाओं की किसी भी जोड़ी में। पर पुर्तगाली किताबें सिर्फ़ लिखी हुई हैं, आवाज़ के बिना; इसलिए यह उस बच्चे के लिए है जो पुर्तगाली पढ़ सकता है, या उस घर के लिए जहाँ कोई बड़ा पढ़कर सुनाए। उम्र 3–8+, कुछ हिस्सा मुफ़्त, ऑफ़लाइन।

Dinolingo

Dinolingo Portuguese इस तालिका का वह ऐप है जो दोनों रूप देता है, ब्राज़ीलियन और यूरोपीय; यानी परिवार अपनी ज़रूरत के हिसाब से चुन सकता है। यह 50 भाषाओं और 6 बच्चों तक वाले सब्सक्रिप्शन का हिस्सा है: वीडियो, खेल, गाने, किताबें और वर्कशीट, बिना अनुवाद, बिना पढ़ने की ज़रूरत के। जून 2026 से इसमें स्पीच रिकग्निशन है; उम्र 2–12 (App Store) या 2–14 साल (वेबसाइट, Google Play)।

Lumi Kids (हमारा ऐप)

Lumi Kids हमारा ऐप है, इसलिए इसे भी आलोचना की नज़र से परखिए। 4–12 साल का बच्चा इसमें ब्राज़ील की पुर्तगाली सुनता है, शब्दों के खेल खेलता है और AI उल्लू Lumi से पुर्तगाली में बात करता है; Lumi हिंदी में समझाता है। छोटे बच्चों के लिए पढ़ना ज़रूरी नहीं, 7 साल से पढ़ने और स्पेलिंग के अभ्यास जुड़ते हैं, और 10–12 साल के बच्चों के बातचीत के अपने विषय हैं। शुरुआत मुफ़्त है: पहले दो स्तर (बीज और अंकुर) और 60 सेकंड की लाइव बातचीत। बाकी दो स्तर और हफ़्ते में 10 मिनट की लाइव बातचीत Lumi Plus से मिलती है, जो मासिक या सालाना सब्सक्रिप्शन है और अपने-आप रिन्यू होता है। विज्ञापन नहीं; iPhone, iPad और Android।

LangsForKids

LangsForKids का Portuguese For Kids Android पर तस्वीरों वाले शब्दों का ऐप है (वर्णमाला, गिनती, रंग, जानवर, परिवार), और उसके पैकेज नाम से पता चलता है कि यह यूरोपीय पुर्तगाली है। कुछ हिस्सा मुफ़्त है और विज्ञापन आते हैं।

Duolingo

Duolingo सबके लिए बना ऐप है, और इसमें पढ़ना आना ज़रूरी है, इसलिए पुर्तगाली में यह पढ़ने वाले बड़े बच्चे के लिए है। 13 साल से छोटे बच्चे का "Child User" खाता ई-मेल नहीं, यूज़रनेम से बनता है, और सोशल फ़ीचर सीमित रहते हैं। मुफ़्त वर्ज़न में विज्ञापन आते हैं (16 से छोटों को बिना पर्सनलाइज़ेशन), Super Duolingo में नहीं। कोर्स आपकी चुनी अपनी भाषा पर निर्भर करते हैं; डाउनलोड के बाद देखिए कि पुर्तगाली किस भाषा के ज़रिए और किस लहजे में मिल रही है।

किस उम्र में कौन-सा ऐप

4–6 साल: नाक वाले शब्द और नाश्ते की मेज़। हिंदी का पाव पुर्तगाली के pão से आया है; बच्चे को यह बताइए और नाश्ते पर pão माँगने का खेल खेलिए। não (नहीं) और mão (हाथ) भी माँ और हाँ की तरह नाक से। ABC dos Monstrinhos, Gus on the Go, Little Pim और Dinolingo बिना पढ़े चलते हैं; रोज़ 5–10 मिनट।

7–9 साल: पढ़ना, एक लहजे में। पढ़ना शुरू हो तो ã की लहर (~) और ç की पूँछ दिखाइए: maçã (सेब) = मासाँ। आवाज़ वाली कहानियों के लिए Fluency Kids, अक्षरों के लिए Kida Apps; Unuhi की किताबें पढ़ने का अभ्यास देती हैं, पर बिना आवाज़ के और यूरोपीय पुर्तगाली में। इस उम्र में भी हर दिन कुछ बोलना रखिए।

10–12 साल: बातचीत। बड़े बच्चे की उम्र तक चलने वाले ऐप कम हैं (Dinolingo, Fluency Kids, Lumi Kids), और अच्छा पढ़ने वाला बच्चा आपके साथ Duolingo भी चला सकता है। इस उम्र में बच्चा यह भी समझ सकता है कि ब्राज़ील और पुर्तगाल में कुछ शब्द अलग हैं; एक लहजा पक्का हो जाए तो दूसरा सुनना मज़ेदार खेल बन जाता है।

भारत में पुर्तगाली: स्कूल, घर और ऐप की सीमा

NEP 2020 के पैरा 4.20 में सेकेंडरी स्तर की विदेशी भाषाओं के उदाहरणों में पुर्तगाली का नाम है (NEP 2020)। पर CBSE के 2025-26 पाठ्यक्रम की भाषा-सूची में, कक्षा 9–10 और 11–12 दोनों में, पुर्तगाली नहीं है (CBSE पाठ्यक्रम 2025-26; दोनों 27 अक्टूबर 2026 को देखे)। यानी ज़्यादातर बच्चों के लिए यह घर पर, किसी अलग क्लास में या ऐप से सीखी जाने वाली भाषा है; आपके स्कूल की अपनी व्यवस्था हो तो स्कूल बताएगा।

हिंदी से पुर्तगाली का रिश्ता पुराना है: पाव, चाबी (chave) और बाल्टी (balde) जैसे शब्द पुर्तगाली से आए हैं। परिवारों की वजहें अक्सर ब्राज़ील या पुर्तगाल से रिश्ता, आगे की कोई योजना, या भाषा का शौक़ होती हैं। अगर स्पेनिश भी साथ में चल रही है, तो दोनों के मिलते-जुलते शब्द बच्चे को उलझा सकते हैं; दो भाषाओं की उलझन पर हमारा लेख बच्चे को इंग्लिश किस उम्र से सिखाएं सीधी बात करता है, और स्पेनिश के ऐप की तुलना स्पेनिश सीखने वाले ऐप वाले पेज पर है।

ऐप हर दिन एक साफ़ आवाज़ देता है, पर पुर्तगाली बोलने वाले किसी रिश्तेदार से असली बातचीत, उच्चारण सुधारने वाले टीचर, और उन चित्र-किताबों की जगह नहीं लेता जिन्हें आप बच्चे के साथ पढ़ें।

मुफ़्त, कुछ हिस्सा मुफ़्त या सब्सक्रिप्शन?

पुर्तगाली की तालिका में कोई ऐप पूरी तरह मुफ़्त नहीं बताया गया। एक बार की ख़रीद: ABC dos Monstrinhos और Gus on the Go। कुछ हिस्सा मुफ़्त, बाकी पेड: Duolingo, LangsForKids, Unuhi और Lumi Kids। सब्सक्रिप्शन: Dinolingo, Kida Apps और Little Pim। Fluency Kids ने भुगतान का तरीका नहीं लिखा।

पुर्तगाली ऐप परखते समय एक अलग चीज़ सुनिए: लहजा। मुफ़्त हिस्से या स्टोर के वीडियो में bom dia सुनिए; ब्राज़ील वाली आवाज़ में यह "बोँ जीआ" जैसा लगेगा। फिर एक हफ़्ता रोज़ 5–10 मिनट चलाकर देखिए कि बच्चा बाद में कोई शब्द ख़ुद बोलता है या नहीं।

ऐप स्टोर के सब्सक्रिप्शन अपने-आप रिन्यू होते हैं; ऐप हटाने से वे बंद नहीं होते। iPhone या iPad: Settings → आपका नाम → Subscriptions। Android: Google Play Store → प्रोफ़ाइल फ़ोटो → Payments & subscriptions → Subscriptions। ट्रायल शुरू करें तो उसके ख़त्म होने से पहले का रिमाइंडर लगा लीजिए।

पुर्तगाली के पहले 64 शब्द, ब्राज़ील वाले उच्चारण, हिंदी अर्थ और Lumi की आवाज़ के साथ, बच्चों के लिए पुर्तगाली पेज पर हैं; सभी भाषाएँ बच्चों के लिए भाषाएँ पर।