Lumi Kidsআত্মীয়দের নাম ইংরেজিতে: দাদা-দাদি, নানা-নানি
আত্মীয়দের নাম ইংরেজিতে শেখাতে গিয়ে বাংলাভাষী মা-বাবা প্রায়ই অবাক হন: বাংলায় যেখানে আলাদা আলাদা নাম (দাদা, নানা; চাচা, মামা, খালু, ফুপা), ইংরেজিতে সেখানে একটাই শব্দ। grandfather মানে দাদা ও নানা দুজনই, uncle মানে চাচা, মামা, খালু, ফুপা সবাই, আর cousin মানে সব রকম চাচাতো-মামাতো ভাই-বোন। নিচের টেবিলে পরিবারের ১৯টি শব্দ আছে বাংলা অর্থ, উচ্চারণ আর অডিওসহ, তারপর বাংলা থেকে ইংরেজির একটি মিলিয়ে দেখার টেবিল।
দ্বিতীয় শ্রেণির English for Today বইয়ের ইউনিট ৮ “My Family, friends and I”, আর প্রথম শ্রেণির বইয়ের শেষ ইউনিটে family tree আছে (সূত্র: NCTB, ২০২৬ শিক্ষাবর্ষের প্রথম ও দ্বিতীয় শ্রেণির পাঠ্যপুস্তক, দেখা হয়েছে ৫ অক্টোবর ২০২৬)। তাই এই শব্দগুলো স্কুলে দুই বছরই আসে।
পরিবারের নাম ইংরেজিতে: বাংলা অর্থ ও উচ্চারণ
| ইংরেজি | বাংলা | উচ্চারণ | শুনুন |
|---|---|---|---|
| family | পরিবার | ফ্যামিলি | |
| parents | মা-বাবা | পেরেন্টস | |
| mother | মা | মাদার | |
| father | বাবা | ফাদার | |
| mum | মা (আদরের ডাক) | মাম | |
| dad | বাবা (আদরের ডাক) | ড্যাড | |
| brother | ভাই | ব্রাদার | |
| sister | বোন | সিস্টার | |
| grandfather | দাদা, নানা (দাদু) | গ্র্যান্ডফাদার | |
| grandmother | দাদি, নানি (ঠাকুমা, দিদা) | গ্র্যান্ডমাদার | |
| grandparents | দাদা-দাদি, নানা-নানি (দাদু-ঠাকুমা, দাদু-দিদা) | গ্র্যান্ডপেরেন্টস | |
| uncle | চাচা, মামা, খালু, ফুপা (কাকা, মেসো, পিসে) | আংকেল | |
| aunt | চাচি, মামি, খালা, ফুপু (কাকিমা, মাসি, পিসি) | আন্ট | |
| cousin | চাচাতো-মামাতো ভাই-বোন | কাজিন | |
| son | ছেলে | সান | |
| daughter | মেয়ে | ডটার | |
| baby | ছোট্ট শিশু | বেবি | |
| nephew | ভাতিজা, ভাগনে (ভাইপো) | নেফিউ | |
| niece | ভাতিজি, ভাগনি (ভাইঝি) | নিস |
দাদা আর নানা দুজনই grandfather, চাচা-মামা-খালু-ফুপা সবাই uncle। উচ্চারণ বাংলা হরফে আনুমানিক; ঠিক উচ্চারণের জন্য শুনুন বোতামে চাপ দিন। কণ্ঠ: Lumi (এআই দিয়ে তৈরি কণ্ঠ)।
বাংলা আত্মীয় থেকে ইংরেজি শব্দ
বাংলাদেশ আর পশ্চিমবঙ্গে আত্মীয়দের ডাকনাম কিছুটা আলাদা। নিচের টেবিলে দুটিই দেওয়া হলো:
| বাংলাদেশে | পশ্চিমবঙ্গে প্রচলিত | সম্পর্ক | ইংরেজিতে |
|---|---|---|---|
| দাদা | ঠাকুরদা, দাদু | বাবার বাবা | grandfather (grandpa) |
| দাদি | ঠাকুমা | বাবার মা | grandmother (grandma) |
| নানা | দাদু, দাদামশাই | মায়ের বাবা | grandfather (grandpa) |
| নানি | দিদিমা, দিদা | মায়ের মা | grandmother (grandma) |
| চাচা | কাকা, জেঠু (বাবার বড় ভাই) | বাবার ভাই | uncle |
| চাচি | কাকিমা, জেঠিমা | চাচার স্ত্রী | aunt |
| মামা | মামা | মায়ের ভাই | uncle |
| মামি | মামিমা | মামার স্ত্রী | aunt |
| খালা | মাসি | মায়ের বোন | aunt |
| খালু | মেসো | খালার স্বামী | uncle |
| ফুপু | পিসি | বাবার বোন | aunt |
| ফুপা | পিসেমশাই | ফুপুর স্বামী | uncle |
| চাচাতো/মামাতো/খালাতো/ফুপাতো ভাই-বোন | খুড়তুতো/মামাতো/মাসতুতো/পিসতুতো ভাই-বোন | তাদের ছেলেমেয়ে | cousin |
| বড় ভাই, বড় আপা | দাদা, দিদি | বড় ভাই-বোন | elder brother, elder sister |
ইংরেজিতে কাউকে আলাদা করে বোঝাতে হলে সম্পর্কটা বলে দিন: my father's brother (বাবার ভাই = চাচা), my mother's sister (মায়ের বোন = খালা)।
পরিবার নিয়ে প্রথম বাক্য
| ইংরেজি | বাংলা অর্থ |
|---|---|
| This is my family. | এটা আমার পরিবার। |
| This is my mother. | ইনি আমার মা। |
| I have one brother and one sister. | আমার একটা ভাই আর একটা বোন আছে। |
| My grandmother lives with us. | আমার দাদি আমাদের সঙ্গে থাকেন। |
| I love my family. | আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি। |
ইংরেজিতে সম্মানসূচক আলাদা ক্রিয়া নেই: দাদি “থাকেন” আর ভাই “থাকে”, দুটিই lives। শিশুকে বলে দিন, ইংরেজিতে সম্মান দেখানো হয় শব্দ বাছাই আর please, thank you দিয়ে।
পরিবারের গাছ (family tree) আঁকার খেলা
একটা বড় কাগজে গাছ আঁকুন। ওপরের ডালে দাদা-দাদি, নানা-নানি; মাঝের ডালে মা-বাবা, চাচা, খালা; নিচে আপনার সন্তান আর তার ভাইবোন, কাজিনরা। প্রতিটি ছবির নিচে শিশু ইংরেজি শব্দটা বলবে: “grandfather”, “aunt”, “cousin”। বড় শিশু (৭–৯ বছর) শব্দটা লিখতেও পারে। পারিবারিক ছবির অ্যালবাম পাশে রাখলে খেলাটা আরও জমে।
Lumi Kids অ্যাপের প্রথম লেভেল “বীজ”-এ “আমার পরিবার” নামে একটি জগৎ আছে: mom, dad, sister, brother, grandma, grandpa, baby, family, আর This is my family.-এর মতো বাক্য। আপনার সন্তান মুখে বলে অনুশীলন করে, Lumi বাংলায় বুঝিয়ে দেয়। অ্যাপটি iPhone ও iPad-এর জন্য; প্রথম দুটি লেভেল বিনামূল্যে। অ্যাপের বিস্তারিত
পরিবারের শব্দের ফ্রি PDF
১৯টি শব্দ বাংলা অর্থ ও উচ্চারণসহ, মিলিয়ে লেখার ওয়ার্কশিট আর লেখার পাতা।
PDF ডাউনলোড করুন: পরিবার ও আত্মীয়দের নাম ইংরেজিতেআরও শব্দ
শরীরের অঙ্গের নাম, নিজের পরিচয় দেওয়ার জন্য শুভেচ্ছা ও পরিচয়ের ইংরেজি, আর বাড়ির পোষা প্রাণীর জন্য পশুর নাম ইংরেজিতে।
সচরাচর জিজ্ঞাসা
আত্মীয়দের নাম ইংরেজিতে কী কী?
mother (মা), father (বাবা), brother (ভাই), sister (বোন), grandfather (দাদা/নানা), grandmother (দাদি/নানি), uncle (চাচা/মামা/খালু/ফুপা), aunt (চাচি/মামি/খালা/ফুপু), cousin (চাচাতো-মামাতো ভাই-বোন), son (ছেলে), daughter (মেয়ে), nephew (ভাতিজা/ভাগনে), niece (ভাতিজি/ভাগনি)।
চাচা আর মামাকে ইংরেজিতে আলাদা করে কীভাবে বলব?
দুজনই uncle। আলাদা করতে চাইলে বলুন: চাচা = my father's brother, মামা = my mother's brother। ইংরেজিভাষীরা সাধারণত শুধু নাম দিয়ে বলেন: Uncle Karim।
দাদা-দাদি আর নানা-নানির ইংরেজি কী?
দাদা ও নানা grandfather (ছোটরা বলে grandpa), দাদি ও নানি grandmother (grandma)। একসঙ্গে grandparents। আলাদা করতে: my father's father (দাদা), my mother's father (নানা)।
পশ্চিমবঙ্গে দাদা মানে তো বড় ভাই?
হ্যাঁ। পশ্চিমবঙ্গে “দাদা” মানে বড় ভাই (elder brother), আর ঠাকুরদা বা দাদু মানে grandfather। বাংলাদেশে “দাদা” মানে বাবার বাবা। তাই এই পাতার টেবিলে দুই জায়গার শব্দই দেওয়া হয়েছে।
Cousin মানে কী?
চাচা, মামা, খালা বা ফুপুর ছেলে-মেয়ে, অর্থাৎ চাচাতো, মামাতো, খালাতো বা ফুপাতো ভাই-বোন। ইংরেজিতে ছেলে-মেয়ে সবাই cousin।
Family tree মানে কী?
পরিবারের গাছ: দাদা-দাদি থেকে শিশু পর্যন্ত সবার নাম গাছের ডালের মতো সাজানো ছবি। প্রথম শ্রেণির English for Today বইয়ের শেষ ইউনিটে family tree আছে।
Lumi Kids iPhone ও iPad অ্যাপে আপনার সন্তান এআই পেঁচা Lumi-র সঙ্গে কথা বলে ইংরেজিসহ ১১টি ভাষার যেকোনোটি শেখে, আর Lumi সব কিছু বাংলায় বুঝিয়ে দেয়। ৪–৯ বছর, বিজ্ঞাপন নেই, প্রথম দুটি লেভেল বিনামূল্যে। বাংলাদেশের জন্য Apple-এর আলাদা App Store নেই; লিংকটি ভারতের App Store খোলে।
App Store থেকে ডাউনলোড করুন
Lumi Kids-এর দল। লেখাগুলো সরকারি পাঠ্যক্রম আর শৈশবে ভাষা শেখা নিয়ে প্রকাশিত উৎসের ভিত্তিতে লেখা হয় এবং অ্যাপের আসল কনটেন্টের সঙ্গে মিলিয়ে হালনাগাদ করা হয়। প্রশ্ন ও সংশোধনের জন্য: hello@lumikids.live
