Lumi KidsTurco para crianças
As primeiras 64 palavras e frases em turco do app Lumi Kids, com a tradução e o áudio na voz de Lumi. O turco usa o nosso alfabeto, com algumas letras novas e outras que enganam.
Guias
- Como ensinar um idioma em casarotinas curtas que servem para o turco
Por que turco?
As novelas turcas fizeram sucesso na TV e no streaming brasileiro, e muitas famílias ficaram curiosas pelo idioma. Há também famílias de origem turca e quem tem planos de viagem ou trabalho na Turquia.
Para a criança brasileira, o turco tem duas vantagens: usa o mesmo alfabeto que o português e se escreve quase exatamente como se fala. Depois de aprender o som de cada letra, dá para ler qualquer palavra.
Primeiras palavras
Toque num cartão para ouvir a palavra. Repare no ç e no c, que soam diferente do português.
Toque em um cartão e Lumi fala a palavra; ▶ ao lado de uma frase lê a frase, e “Ouvir tudo em sequência” toca o grupo inteiro. Voz: Lumi (voz gerada por IA).
8 palavras · 8 frases
Olá, mundo! · Merhaba Dünya
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| Merhaba, ben Lumi! | Oi, eu sou Lumi! | |
| Hoşça kal, görüşürüz! | Tchau, até mais! | |
| Evet, seviyorum! | Sim, eu gosto disso! | |
| Hayır, teşekkürler. | Não, muito obrigado. | |
| Çok teşekkür ederim! | Muito, muito obrigado! | |
| Lütfen bana yardım et. | Por favor, me ajude. | |
| Sen benim arkadaşımsın. | Você é meu amigo. | |
| Günaydın, Lumi! | Bom dia, Lumi! |
8 palavras · 8 frases
Cores · Renkler
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| Elma kırmızı. | A maçã é vermelha. | |
| Gökyüzü mavi. | O céu é azul. | |
| Güneş sarı. | O sol é amarelo. | |
| Kurbağa yeşil. | O sapo é verde. | |
| Turuncuyu seviyorum. | Eu gosto da cor laranja. | |
| Üzümler mor. | As uvas são roxas. | |
| Domuz pembe. | O porco é rosa. | |
| Bulut beyaz. | A nuvem é branca. |
8 palavras · 8 frases
Números · Sayılar
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| Bir elmam var. | Eu tenho uma maçã. | |
| İki ördek görüyorum. | Eu vejo dois patos. | |
| Üç balon! | São três balões! | |
| Dört kek. | São quatro bolinhos. | |
| Beş yıldız! | São cinco estrelas! | |
| Altı çilek. | São seis morangos. | |
| Yedi balık. | São sete peixes. | |
| Sekiz çiçek. | São oito flores. |
8 palavras · 8 frases
Animais · Hayvanlar
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| Kedi miyav der. | O gato faz miau. | |
| Köpek mutlu. | O cachorro está feliz. | |
| Kuş uçabilir. | O pássaro sabe voar. | |
| Balık yüzebilir. | O peixe sabe nadar. | |
| At büyük. | O cavalo é grande. | |
| İnek möö der. | A vaca faz muu. | |
| Aslan güçlü. | O leão é forte. | |
| Tavşan zıplar. | O coelho pula. |
8 palavras · 8 frases
Minha família · Ailem
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| Annemi seviyorum. | Eu amo minha mamãe. | |
| Babam uzun. | Meu papai é alto. | |
| Kız kardeşim nazik. | Minha irmã é gentil. | |
| Erkek kardeşim oynuyor. | Meu irmão brinca. | |
| Büyükannem kurabiye yapar. | A vovó faz biscoitos. | |
| Büyükbabam hikaye anlatır. | O vovô conta histórias. | |
| Bebek küçük. | O bebê é pequeno. | |
| Bu benim ailem. | Essa é minha família. |
8 palavras · 8 frases
Comidas · Yiyecekler
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| Elma yiyorum. | Eu como uma maçã. | |
| Muz sarı. | A banana é amarela. | |
| Ekmeği severim. | Eu gosto de pão. | |
| Süt içerim. | Eu bebo leite. | |
| Kahvaltıda yumurta. | Um ovo no café da manhã. | |
| Peynir çok lezzetli. | Queijo é uma delícia. | |
| Su istiyorum lütfen. | Eu quero água, por favor. | |
| Doğum günü pastası! | Um bolo de aniversário para você! |
8 palavras · 8 frases
Meu corpo · Vücudum
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| Kafana dokun. | Toque na sua cabeça. | |
| İki gözüm var. | Eu tenho dois olhos. | |
| Bu benim burnum. | Este é o meu nariz. | |
| Ağzını aç. | Abra a boca. | |
| Kulaklarımla duyarım. | Eu ouço com as orelhas. | |
| Ellerini çırp! | Bata palmas com as mãos! | |
| Ayaklarını vur! | Bata os pés no chão! | |
| Saçım kıvırcık. | Meu cabelo é cacheado. |
8 palavras · 8 frases
Brinquedos e minha casa · Oyuncaklar ve Evim
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| Topa vururum. | Eu chuto a bola. | |
| Araba hızlı. | O carro é rápido. | |
| Bebeğimle oynarım. | Eu brinco com minha boneca. | |
| Kitap okurum. | Eu leio um livro. | |
| Oyuncak ayıma sarılırım. | Eu abraço meu ursinho de pelúcia. | |
| Yatağımda uyurum. | Eu durmo na minha cama. | |
| Sandalyeye otur. | Sente na cadeira. | |
| Bu benim evim. | Esta é minha casa. |
Sons novos
| Som ou letra | O que saber |
|---|---|
| ç | Soa “tch”, e não “s” como em português: çocuk (criança) é “tchodjúk”. |
| c | Soa “dj”: cami (mesquita) é “djamí”. |
| ş | Soa como o nosso “ch”: şeker (açúcar) é “chekér”. |
| ı | O “i” sem ponto é um som novo, entre “i” e “u”, com os lábios esticados: kırmızı (vermelho). |
| ö e ü | Vogais de bico, como no alemão: göz (olho), üç (três). |
| ğ | Não se pronuncia sozinho: alonga a vogal anterior. dağ (montanha) soa “dáa”. |
Praticar em casa
Como o turco se escreve do jeito que se fala, um bom jogo para quem já lê é o “leia em voz alta”: escreva uma palavra desta página, a criança tenta ler e depois confere no áudio. Para os menores, comece pelos cumprimentos: merhaba (olá), teşekkürler (obrigado).
Como Lumi ensina
No Lumi Kids, a criança escolhe o turco como idioma a aprender e Lumi explica tudo em português. O primeiro nível, Semente, começa por estas mesmas palavras, em oito mundos: cumprimentos, cores, números, animais, família, comidas, corpo e brinquedos. Em cada mundo há exercícios de ouvir e tocar, de memória e de ordem, e um exercício de falar com Lumi.
O download e os níveis Semente e Broto são grátis; os níveis Muda e Árvore fazem parte do Lumi Plus. A conversa ao vivo com Lumi só começa depois que um adulto a ativa na área dos pais. Conheça o app.
Perguntas frequentes
Turco é difícil para criança brasileira?
A escrita é fácil, porque usa o nosso alfabeto e se lê como se escreve. O novo são algumas letras e a ordem das palavras na frase, em que o verbo vem no fim.
Por que o ç do turco soa diferente?
Porque cada língua dá à letra o seu próprio som. No turco, ç soa “tch” e c soa “dj”; no português, ç soa “s”. É a armadilha número um para quem fala português.
Que turco a criança vai ouvir no app?
O turco padrão, com a pronúncia de Istambul, que é a usada na escola e na TV da Turquia.
O app para aprender é grátis?
O download e os dois primeiros níveis (Semente e Broto) são grátis, com 60 segundos de conversa ao vivo. O Lumi Plus, uma assinatura mensal ou anual com renovação automática, libera os níveis Muda e Árvore e 10 minutos de conversa ao vivo por semana. Veja os preços na App Store Brasil.
Baixar na App Store
