Lumi KidsJaponês para crianças
As primeiras 64 palavras e frases em japonês do app Lumi Kids, escritas em hiragana e katakana, com a romanização, a tradução e o áudio na voz de Lumi. As vogais do japonês são iguais às do português, o que ajuda muito.
Guias
- Como ensinar um idioma em casarotinas curtas que servem para o japonês
Por que japonês?
Para muitas famílias nikkeis, o japonês é a língua dos avós. Para outras, a porta de entrada são os animes, os mangás e os jogos, que chegam às crianças cedo. Seja qual for o motivo, o japonês tem uma vantagem para quem fala português: as cinco vogais (a, i, u, e, o) soam quase iguais às nossas, e o “r” japonês lembra o “r” de “caro”.
O desafio é a escrita, com três sistemas: hiragana, katakana e kanji. Para crianças pequenas, o melhor é começar pelo som e deixar a escrita para depois.
Primeiras palavras
Toque num cartão para ouvir a palavra. Abaixo de cada palavra em japonês está a romanização, para você ler junto.
Toque em um cartão e Lumi fala a palavra; ▶ ao lado de uma frase lê a frase, e “Ouvir tudo em sequência” toca o grupo inteiro. Voz: Lumi (voz gerada por IA).
8 palavras · 8 frases
Olá, mundo! · こんにちは、 せかい！
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| こんにちは、 わたし は ルミ です！Konnichiwa, watashi wa Rumi desu! | Oi, eu sou Lumi! | |
| さようなら、 また あいましょう！Sayōnara, mata aimashō! | Tchau, até mais! | |
| はい、 これ が すき です！Hai, kore ga suki desu! | Sim, eu gosto disso! | |
| いいえ、 けっこう です。Iie, kekkō desu. | Não, muito obrigado. | |
| どうも ありがとう ございます！Dōmo arigatō gozaimasu! | Muito, muito obrigado! | |
| おてつだい を おねがいします。Otetsudai o onegaishimasu. | Por favor, me ajude. | |
| あなた は わたし の ともだち です。Anata wa watashi no tomodachi desu. | Você é meu amigo. | |
| おはよう ございます、 ルミ！Ohayō gozaimasu, Rumi! | Bom dia, Lumi! |
8 palavras · 8 frases
Cores · いろ
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| りんご は あか です。Ringo wa aka desu. | A maçã é vermelha. | |
| そら は あお です。Sora wa ao desu. | O céu é azul. | |
| おひさま は きいろ です。Ohisama wa kiiro desu. | O sol é amarelo. | |
| かえる は みどり です。Kaeru wa midori desu. | O sapo é verde. | |
| オレンジ が すき です。Orenji ga suki desu. | Eu gosto da cor laranja. | |
| ぶどう は むらさき です。Budō wa murasaki desu. | As uvas são roxas. | |
| ぶた は ピンク です。Buta wa pinku desu. | O porco é rosa. | |
| くも は しろ です。Kumo wa shiro desu. | A nuvem é branca. |
8 palavras · 8 frases
Números · かず
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| りんご を ひとつ もって います。Ringo o hitotsu motte imasu. | Eu tenho uma maçã. | |
| あひる が にわ みえます。Ahiru ga niwa miemasu. | Eu vejo dois patos. | |
| ふうせん が みっつ あります！Fūsen ga mittsu arimasu! | São três balões! | |
| カップケーキ が よっつ あります。Kappukēki ga yottsu arimasu. | São quatro bolinhos. | |
| ほし が いつつ あります！Hoshi ga itsutsu arimasu! | São cinco estrelas! | |
| いちご が むっつ あります。Ichigo ga muttsu arimasu. | São seis morangos. | |
| さかな が ななひき います。Sakana ga nanahiki imasu. | São sete peixes. | |
| 花 が はっぽん あります。Hana ga happon arimasu. | São oito flores. |
8 palavras · 8 frases
Animais · どうぶつ
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| ねこ は ニャー と なきます。Neko wa nyā to nakimasu. | O gato faz miau. | |
| いぬ は うれしそう です。Inu wa ureshisō desu. | O cachorro está feliz. | |
| とり は とべます。Tori wa tobemasu. | O pássaro sabe voar. | |
| さかな は およげます。Sakana wa oyogemasu. | O peixe sabe nadar. | |
| うま は おおきい です。Uma wa ōkii desu. | O cavalo é grande. | |
| うし は モー と なきます。Ushi wa mō to nakimasu. | A vaca faz muu. | |
| ライオン は つよい です。Raion wa tsuyoi desu. | O leão é forte. | |
| うさぎ は はねます。Usagi wa hanemasu. | O coelho pula. |
8 palavras · 8 frases
Minha família · わたし の かぞく
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| おかあさん が だいすき です。Okāsan ga daisuki desu. | Eu amo minha mamãe. | |
| おとうさん は せ が たかい です。Otōsan wa se ga takai desu. | Meu papai é alto. | |
| おねえさん は やさしい です。Onēsan wa yasashii desu. | Minha irmã é gentil. | |
| おにいさん は あそびます。Oniisan wa asobimasu. | Meu irmão brinca. | |
| おばあちゃん は クッキー を やきます。Obāchan wa kukkī o yakimasu. | A vovó faz biscoitos. | |
| おじいちゃん は おはなし を します。Ojiichan wa ohanashi o shimasu. | O vovô conta histórias. | |
| あかちゃん は ちいさい です。Akachan wa chiisai desu. | O bebê é pequeno. | |
| これ は わたし の かぞく です。Kore wa watashi no kazoku desu. | Essa é minha família. |
8 palavras · 8 frases
Comidas · たべもの
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| わたし は りんご を たべます。Watashi wa ringo o tabemasu. | Eu como uma maçã. | |
| バナナ は きいろい です。Banana wa kiiroi desu. | A banana é amarela. | |
| パン が すき です。Pan ga suki desu. | Eu gosto de pão. | |
| わたし は ぎゅうにゅう を のみます。Watashi wa gyūnyū o nomimasu. | Eu bebo leite. | |
| あさごはん に たまご を たべます。Asagohan ni tamago o tabemasu. | Um ovo no café da manhã. | |
| チーズ は おいしい です。Chīzu wa oishii desu. | Queijo é uma delícia. | |
| みず を ください。Mizu o kudasai. | Eu quero água, por favor. | |
| おたんじょうび の ケーキ です！Otanjōbi no kēki desu! | Um bolo de aniversário para você! |
8 palavras · 8 frases
Meu corpo · わたし の からだ
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| あたま に さわって ください。Atama ni sawatte kudasai. | Toque na sua cabeça. | |
| め は ふたつ あります。Me wa futatsu arimasu. | Eu tenho dois olhos. | |
| これ は わたし の はな です。Kore wa watashi no hana desu. | Este é o meu nariz. | |
| くち を あけて ください。Kuchi o akete kudasai. | Abra a boca. | |
| みみ で おと を ききます。Mimi de oto o kikimasu. | Eu ouço com as orelhas. | |
| て を たたいて ください！Te o tataite kudasai! | Bata palmas com as mãos! | |
| あし を どんどん ふみならして ください！Ashi o dondon fuminarashite kudasai! | Bata os pés no chão! | |
| わたし の かみ は くるくる です。Watashi no kami wa kurukuru desu. | Meu cabelo é cacheado. |
8 palavras · 8 frases
Brinquedos e minha casa · おもちゃ と おうち
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| ボール を けります。Bōru o kerimasu. | Eu chuto a bola. | |
| くるま は はやい です。Kuruma wa hayai desu. | O carro é rápido. | |
| にんぎょう で あそびます。Ningyō de asobimasu. | Eu brinco com minha boneca. | |
| ほん を よみます。Hon o yomimasu. | Eu leio um livro. | |
| くま の ぬいぐるみ を だきしめます。Kuma no nuigurumi o dakishimemasu. | Eu abraço meu ursinho de pelúcia. | |
| ベッド で ねます。Beddo de nemasu. | Eu durmo na minha cama. | |
| いす に すわって ください。Isu ni suwatte kudasai. | Sente na cadeira. | |
| これ は わたし の いえ です。Kore wa watashi no ie desu. | Esta é minha casa. |
Sons novos
| Som ou letra | O que saber |
|---|---|
| vogais | As cinco vogais soam como as do português: a, i, u, e, o. Uma vantagem para a criança brasileira. |
| r | Um toque leve da língua, como o “r” de “caro”: arigatō. |
| vogais longas | Uma vogal mais longa muda o sentido: obasan (tia) e obāsan (avó). |
| consoantes duplas | Uma pausa curta antes da consoante: kitte (selo). |
| u fraco | No fim de algumas palavras, o “u” quase some: desu soa “dess”. |
Praticar em casa
Comece pelos cumprimentos do dia, que os japoneses usam muito: ohayō gozaimasu (bom dia), arigatō (obrigado), itadakimasu (antes de comer). Se há avós que falam japonês, peça para eles usarem essas palavras com a criança.
Como Lumi ensina
No Lumi Kids, a criança escolhe o japonês como idioma a aprender e Lumi explica tudo em português. O primeiro nível, Semente, começa por estas mesmas palavras, em oito mundos: cumprimentos, cores, números, animais, família, comidas, corpo e brinquedos. Em cada mundo há exercícios de ouvir e tocar, de memória e de ordem, e um exercício de falar com Lumi.
O download e os níveis Semente e Broto são grátis; os níveis Muda e Árvore fazem parte do Lumi Plus. A conversa ao vivo com Lumi só começa depois que um adulto a ativa na área dos pais. Conheça o app.
Perguntas frequentes
Japonês é difícil para criança brasileira?
A pronúncia é mais fácil do que parece, porque as vogais são iguais às do português. A escrita é a parte difícil, e pode esperar: crianças pequenas aprendem pelo som.
A criança precisa aprender hiragana?
Não no começo. Para crianças de 4 a 6 anos, o japonês é falado e ouvido; a romanização serve para o adulto ler junto. O hiragana pode vir depois, quando a criança já lê em português.
O que é romanização?
É o japonês escrito com letras do nosso alfabeto, como konnichiwa. Ajuda a ler a palavra, mas a pronúncia certa está no áudio.
O app para aprender é grátis?
O download e os dois primeiros níveis (Semente e Broto) são grátis, com 60 segundos de conversa ao vivo. O Lumi Plus, uma assinatura mensal ou anual com renovação automática, libera os níveis Muda e Árvore e 10 minutos de conversa ao vivo por semana. Veja os preços na App Store Brasil.
Baixar na App Store
