Lumi KidsÁrabe para crianças
As primeiras 64 palavras e frases em árabe do app Lumi Kids, com a romanização, a tradução e o áudio na voz de Lumi, em árabe padrão moderno.
Guias
- Como ensinar um idioma em casarotinas curtas que servem para o árabe
Por que árabe?
Muitas famílias brasileiras têm origem libanesa ou síria, e o árabe faz parte da história da casa: nomes, comidas e palavras que os avós ainda usam. Há também famílias muçulmanas que querem que a criança leia e entenda o árabe desde cedo.
O português tem muitas palavras de origem árabe, como “azeite”, “almofada” e “açúcar”, uma curiosidade que costuma encantar as crianças. O app usa o árabe padrão moderno, entendido em todos os países árabes.
Primeiras palavras
Toque num cartão para ouvir a palavra. A romanização embaixo da palavra ajuda o adulto a ler junto.
Toque em um cartão e Lumi fala a palavra; ▶ ao lado de uma frase lê a frase, e “Ouvir tudo em sequência” toca o grupo inteiro. Voz: Lumi (voz gerada por IA).
8 palavras · 8 frases
Olá, mundo! · مرحبًا يا عالم
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| مرحبًا، أنا لومي!Marhaban, ana Lumi! | Oi, eu sou Lumi! | |
| إلى اللقاء، أراك قريبًا!Ilal-liqa', araka qariban! | Tchau, até mais! | |
| نعم، هذا يعجبني!Na'am, hadha yu'jibuni! | Sim, eu gosto disso! | |
| لا، شكرًا لك.La, shukran lak. | Não, muito obrigado. | |
| شكرًا لك كثيرًا!Shukran lak kathiran! | Muito, muito obrigado! | |
| من فضلك، ساعدني.Min fadlik, sa'idni. | Por favor, me ajude. | |
| أنت صديق لي.Anta sadiq li. | Você é meu amigo. | |
| صباح الخير، يا لومي!Sabah al-khayr, ya Lumi! | Bom dia, Lumi! |
8 palavras · 8 frases
Cores · الألوان
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| لون التفاحة أحمر.Lawn at-tuffaha ahmar. | A maçã é vermelha. | |
| لون السماء أزرق.Lawn as-sama' azraq. | O céu é azul. | |
| لون الشمس أصفر.Lawn ash-shams asfar. | O sol é amarelo. | |
| لون الضفدع أخضر.Lawn ad-difda' akhdar. | O sapo é verde. | |
| أحب اللون البرتقالي.Uhibb al-lawn al-burtuqali. | Eu gosto da cor laranja. | |
| لون العنب بنفسجي.Lawn al-'inab banafsaji. | As uvas são roxas. | |
| لون الخنزير وردي.Lawn al-khinzir wardi. | O porco é rosa. | |
| لون السحابة أبيض.Lawn as-sahaba abyad. | A nuvem é branca. |
8 palavras · 8 frases
Números · الأعداد
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| عندي تفاحة واحدة.'Indi tuffaha wahida. | Eu tenho uma maçã. | |
| أرى بطتين اثنتين.Ara battatayn ithnatayn. | Eu vejo dois patos. | |
| هنا ثلاثة بالونات!Huna thalathat balunat! | São três balões! | |
| أربع كعكات صغيرة.Arba' ka'kat saghira. | São quatro bolinhos. | |
| هنا خمس نجوم!Huna khams nujum! | São cinco estrelas! | |
| ست حبات فراولة.Sitt habbat farawla. | São seis morangos. | |
| هنا سبع سمكات.Huna sab' samakat. | São sete peixes. | |
| هنا ثماني زهور.Huna thamani zuhur. | São oito flores. |
8 palavras · 8 frases
Animais · الحيوانات
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| القطة تقول مياو.Al-qitta taqul miyaw. | O gato faz miau. | |
| هذا الكلب سعيد.Hadha al-kalb sa'id. | O cachorro está feliz. | |
| الطائر يستطيع الطيران.At-ta'ir yastati' at-tayaran. | O pássaro sabe voar. | |
| السمكة تستطيع السباحة.As-samaka tastati' as-sibaha. | O peixe sabe nadar. | |
| هذا الحصان كبير.Hadha al-hisan kabir. | O cavalo é grande. | |
| البقرة تقول مو.Al-baqara taqul mu. | A vaca faz muu. | |
| هذا الأسد قوي.Hadha al-asad qawi. | O leão é forte. | |
| هذا الأرنب يقفز.Hadha al-arnab yaqfiz. | O coelho pula. |
8 palavras · 8 frases
Minha família · عائلتي
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| أنا أحب أمي.Ana uhibb ummi. | Eu amo minha mamãe. | |
| أبي رجل طويل.Abi rajul tawil. | Meu papai é alto. | |
| أختي فتاة لطيفة.Ukhti fatat latifa. | Minha irmã é gentil. | |
| أخي يلعب الآن.Akhi yal'ab al-an. | Meu irmão brinca. | |
| جدتي تخبز البسكويت.Jaddati takhbiz al-baskawit. | A vovó faz biscoitos. | |
| جدي يحكي القصص.Jaddi yahki al-qisas. | O vovô conta histórias. | |
| الطفل الرضيع صغير.At-tifl ar-radi' saghir. | O bebê é pequeno. | |
| هذه هي عائلتي.Hadhihi hiya 'a'ilati. | Essa é minha família. |
8 palavras · 8 frases
Comidas · الطعام
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| أنا آكل تفاحة.Ana akul tuffaha. | Eu como uma maçã. | |
| هذه الموزة صفراء.Hadhihi al-mawza safra'. | A banana é amarela. | |
| أنا أحب الخبز.Ana uhibb al-khubz. | Eu gosto de pão. | |
| أنا أشرب الحليب.Ana ashrab al-halib. | Eu bebo leite. | |
| بيضة على الفطور.Bayda 'ala al-futur. | Um ovo no café da manhã. | |
| هذا الجبن لذيذ.Hadha al-jubn ladhidh. | Queijo é uma delícia. | |
| أريد ماء، من فضلك.Urid ma', min fadlik. | Eu quero água, por favor. | |
| كعكة لعيد ميلاد سعيد!Ka'ka li-'id milad sa'id! | Um bolo de aniversário para você! |
8 palavras · 8 frases
Meu corpo · جسمي
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| المس رأسك بيدك.Ilmas ra'sak bi-yadik. | Toque na sua cabeça. | |
| أنا لديّ عينان.Ana ladayya 'aynan. | Eu tenho dois olhos. | |
| هذا هو أنفي.Hadha huwa anfi. | Este é o meu nariz. | |
| افتح فمك الآن.Iftah famak al-an. | Abra a boca. | |
| أسمع الصوت بأذنيّ.Asma' as-sawt bi-udhunayya. | Eu ouço com as orelhas. | |
| هيا، صفّق بيديك!Hayya, saffiq bi-yadayk! | Bata palmas com as mãos! | |
| اضرب الأرض بقدميك!Idrib al-ard bi-qadamayk! | Bata os pés no chão! | |
| شعر رأسي مجعّد.Sha'r ra'si muja''ad. | Meu cabelo é cacheado. |
8 palavras · 8 frases
Brinquedos e minha casa · ألعابي وبيتي
| Frase | Português | ouvir |
|---|---|---|
| أنا أركل الكرة.Ana arkul al-kura. | Eu chuto a bola. | |
| هذه السيارة سريعة.Hadhihi as-sayyara sari'a. | O carro é rápido. | |
| أنا ألعب بدميتي.Ana al'ab bi-dumyati. | Eu brinco com minha boneca. | |
| أنا أقرأ كتابًا.Ana aqra' kitaban. | Eu leio um livro. | |
| أنا أحضن دبدوبي.Ana ahdun dabdubi. | Eu abraço meu ursinho de pelúcia. | |
| أنا أنام في سريري.Ana anam fi sariri. | Eu durmo na minha cama. | |
| اجلس على الكرسي.Ijlis 'ala al-kursi. | Sente na cadeira. | |
| هذا هو بيتي.Hadha huwa bayti. | Esta é minha casa. |
Sons novos
| Som ou letra | O que saber |
|---|---|
| ع (ʿain) | Um som de garganta, apertado, que não existe em português. |
| ح (ḥā) | Um “h” forte e soprado, feito no meio da garganta. |
| خ (khā) | Parecido com o “j” do espanhol ou o “rr” forte de algumas regiões do Brasil. |
| ق (qāf) | Um “k” feito bem no fundo da boca. |
| direção | Lê-se e escreve-se da direita para a esquerda, e as vogais curtas muitas vezes não aparecem na escrita. |
Praticar em casa
Se há avós que falam árabe, peça para eles usarem com a criança as palavras desta página: cumprimentos, cores, números, comidas. Uma brincadeira simples é procurar no português palavras de origem árabe, como “azeitona” e “alface”.
Como Lumi ensina
No Lumi Kids, a criança escolhe o árabe como idioma a aprender e Lumi explica tudo em português. O primeiro nível, Semente, começa por estas mesmas palavras, em oito mundos: cumprimentos, cores, números, animais, família, comidas, corpo e brinquedos. Em cada mundo há exercícios de ouvir e tocar, de memória e de ordem, e um exercício de falar com Lumi.
O download e os níveis Semente e Broto são grátis; os níveis Muda e Árvore fazem parte do Lumi Plus. A conversa ao vivo com Lumi só começa depois que um adulto a ativa na área dos pais. Conheça o app.
Perguntas frequentes
Árabe é difícil para crianças?
Os sons de garganta e a escrita são novos, mas crianças pequenas imitam sons com facilidade. A leitura pode esperar até a criança estar alfabetizada em português.
Que árabe a criança vai ouvir no app?
O árabe padrão moderno, usado na escola, nos livros e nas notícias de todos os países árabes. Em casa, cada país fala o seu dialeto, como o libanês.
Por que o árabe se escreve da direita para a esquerda?
É a direção do alfabeto árabe, como em hebraico. Os números, curiosamente, são escritos da esquerda para a direita.
O app para aprender é grátis?
O download e os dois primeiros níveis (Semente e Broto) são grátis, com 60 segundos de conversa ao vivo. O Lumi Plus, uma assinatura mensal ou anual com renovação automática, libera os níveis Muda e Árvore e 10 minutos de conversa ao vivo por semana. Veja os preços na App Store Brasil.
Baixar na App Store
