Lumi KidsТурецкий для детей: первые слова и фразы
Для семей, которые живут в Турции или часто туда ездят. Турецкий пишется латиницей и читается как пишется, а тем, кто говорит по-казахски или по-татарски, многие слова покажутся знакомыми. 64 первых слова и фразы с голосом Луми.
Почему турецкий
Для русскоязычных семей в Турции турецкий — язык детского сада, школы и соседей. Ребёнку проще, когда он уже знает первые слова: здороваться, благодарить, считать.
Турецкий — тюркский язык, родственник казахского и татарского. Детям из таких семей многое знакомо: bir, iki, üç — бір, екі, үш по-казахски; su — су (вода), göz — көз (глаз).
Первые слова
Под каждым словом — подсказка русскими буквами с ударением; в турецком оно чаще всего на последнем слоге.
Нажмите на карточку, и Луми произнесёт слово; ▶ рядом с фразой прочитает её, а «Прослушать все по порядку» проиграет всю группу. Голос: Луми (голос создан с помощью ИИ).
Слов: 8 · Фраз: 8
Привет, мир! · Merhaba Dünya
| Фраза | Русский | слушать |
|---|---|---|
| Merhaba, ben Lumi! | Привет, я Луми! | |
| Hoşça kal, görüşürüz! | Пока, увидимся! | |
| Evet, seviyorum! | Да, мне нравится! | |
| Hayır, teşekkürler. | Нет, спасибо. | |
| Çok teşekkür ederim! | Большое спасибо! | |
| Lütfen bana yardım et. | Пожалуйста, помоги мне. | |
| Sen benim arkadaşımsın. | Ты мой друг. | |
| Günaydın, Lumi! | Доброе утро, Луми! |
Слов: 8 · Фраз: 8
Цвета · Renkler
| Фраза | Русский | слушать |
|---|---|---|
| Elma kırmızı. | Яблоко красное. | |
| Gökyüzü mavi. | Небо голубое. | |
| Güneş sarı. | Солнце жёлтое. | |
| Kurbağa yeşil. | Лягушка зелёная. | |
| Turuncuyu seviyorum. | Мне нравится оранжевый. | |
| Üzümler mor. | Виноград фиолетовый. | |
| Domuz pembe. | Свинка розовая. | |
| Bulut beyaz. | Облако белое. |
Слов: 8 · Фраз: 8
Числа · Sayılar
| Фраза | Русский | слушать |
|---|---|---|
| Bir elmam var. | У меня одно яблоко. | |
| İki ördek görüyorum. | Я вижу двух уток. | |
| Üç balon! | Три воздушных шарика! | |
| Dört kek. | Четыре кекса. | |
| Beş yıldız! | Пять звёзд! | |
| Altı çilek. | Шесть клубничек. | |
| Yedi balık. | Семь рыбок. | |
| Sekiz çiçek. | Восемь цветочков. |
Слов: 8 · Фраз: 8
Животные · Hayvanlar
| Фраза | Русский | слушать |
|---|---|---|
| Kedi miyav der. | Кошка говорит «мяу». | |
| Köpek mutlu. | Собака радуется. | |
| Kuş uçabilir. | Птица умеет летать. | |
| Balık yüzebilir. | Рыба умеет плавать. | |
| At büyük. | Лошадь большая. | |
| İnek möö der. | Корова говорит «му». | |
| Aslan güçlü. | Лев сильный. | |
| Tavşan zıplar. | Кролик прыгает. |
Слов: 8 · Фраз: 8
Моя семья · Ailem
| Фраза | Русский | слушать |
|---|---|---|
| Annemi seviyorum. | Я люблю свою маму. | |
| Babam uzun. | Мой папа высокий. | |
| Kız kardeşim nazik. | Моя сестра добрая. | |
| Erkek kardeşim oynuyor. | Мой брат играет. | |
| Büyükannem kurabiye yapar. | Бабушка печёт печенье. | |
| Büyükbabam hikaye anlatır. | Дедушка рассказывает истории. | |
| Bebek küçük. | Малыш маленький. | |
| Bu benim ailem. | Это моя семья. |
Слов: 8 · Фраз: 8
Еда · Yiyecekler
| Фраза | Русский | слушать |
|---|---|---|
| Elma yiyorum. | Я ем яблоко. | |
| Muz sarı. | Банан жёлтый. | |
| Ekmeği severim. | Я люблю хлеб. | |
| Süt içerim. | Я пью молоко. | |
| Kahvaltıda yumurta. | Яйцо на завтрак. | |
| Peynir çok lezzetli. | Сыр вкусный. | |
| Su istiyorum lütfen. | Можно мне воды, пожалуйста? | |
| Doğum günü pastası! | Торт на день рождения! |
Слов: 8 · Фраз: 8
Моё тело · Vücudum
| Фраза | Русский | слушать |
|---|---|---|
| Kafana dokun. | Потрогай голову. | |
| İki gözüm var. | У меня два глаза. | |
| Bu benim burnum. | Это мой нос. | |
| Ağzını aç. | Открой рот. | |
| Kulaklarımla duyarım. | Я слышу ушами. | |
| Ellerini çırp! | Похлопай в ладоши! | |
| Ayaklarını vur! | Потопай ногами! | |
| Saçım kıvırcık. | У меня кудрявые волосы. |
Слов: 8 · Фраз: 8
Игрушки и мой дом · Oyuncaklar ve Evim
| Фраза | Русский | слушать |
|---|---|---|
| Topa vururum. | Я пинаю мяч. | |
| Araba hızlı. | Машинка быстрая. | |
| Bebeğimle oynarım. | Я играю с куклой. | |
| Kitap okurum. | Я читаю книгу. | |
| Oyuncak ayıma sarılırım. | Я обнимаю своего мишку. | |
| Yatağımda uyurum. | Я сплю в своей кровати. | |
| Sandalyeye otur. | Сядь на стул. | |
| Bu benim evim. | Это мой дом. |
Новые звуки
| Звук или буква | Что важно знать |
|---|---|
| ı | Похоже на русское «ы»: kırmızı — красный, balık — рыба. |
| ö и ü | Как немецкие: göz — глаз, üç — три. |
| c и ç | c — «дж»: turuncu — оранжевый; ç — «ч»: çay — чай. |
| ş и ğ | ş — «ш»: beş — пять; ğ не читается и удлиняет гласную: ağız — «а:ыз». |
| Гармония гласных | Окончание подстраивается под слово: evler — дома, kızlar — девочки. |
Занятия дома
- Слова с улицы. Всё, что ребёнок видит в Турции каждый день — ekmek, su, çay, — называйте по-турецки.
- Вежливые слова первыми. merhaba, teşekkürler, lütfen — с ними ребёнку легче в саду и на площадке.
- Сравнивайте с казахским или татарским, если в семье на них говорят: похожие слова запоминаются вдвое быстрее.
Как учит Луми
В Lumi Kids турецкий звучит в стамбульском литературном варианте, а Луми объясняет задания по-русски. Первые два уровня — «Семечко» и «Росток» (Seed и Sprout) — и 60 секунд живого разговора бесплатны; подробнее — на странице приложения. Цены в App Store Турции — в лирах.
Частые вопросы
Турецкий сложный для русскоязычного ребёнка?
Читать по-турецки легко: латиница, слова читаются как пишутся. Непривычно другое — длинные слова из окончаний и гармония гласных, но дети осваивают их на слух.
Похож ли турецкий на казахский и татарский?
Да, это родственные тюркские языки: числа (bir, iki, üç), многие слова (su — вода, göz — глаз) и устройство слов похожи. Понимать друг друга без учёбы трудно, но учить легче.
Ребёнок пойдёт в турецкую школу — с чего начать?
С вежливых слов, чисел, цветов и названий вещей в классе. 10 минут в день за несколько месяцев до школы помогут ребёнку чувствовать себя увереннее в первые недели.
Не мешает ли турецкий русскому?
Нет, если у русского есть своё место: дома, в книгах и разговорах. Многие дети в Турции растут с двумя языками.
Скачать в App Store
